1
00:00:40,608 --> 00:00:45,608
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,610 --> 00:00:47,846
[مجموعات الإبرة
على سجل الفينيل]

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,026
شكرا لك.

4
00:01:03,028 --> 00:01:03,995
<i>شكرًا.</i>

5
00:01:18,943 --> 00:01:20,810
<i>♪ د-د-د-د-دورا ♪</i>

6
00:01:20,812 --> 00:01:22,946
<i>♪ د-د-د-د-
دورا ♪</i>

7
00:01:22,948 --> 00:01:24,848
<i>♪ د-د-د-د-دورا ♪
حسنًا!</i>

8
00:01:24,850 --> 00:01:26,849
<i>♪ د-د-د-د-دورا ♪</i>

9
00:01:26,851 --> 00:01:28,518
<i>♪ د-د-د-د-
دورا ♪</i>

10
00:01:28,520 --> 00:01:30,486
- <i>♪ د-د-د-د-دورا ♪</i>
- <i>♪ دعنا نذهب! ♪</i>

11
00:01:30,488 --> 00:01:34,390
<i>♪ دورا، دورا،
دورا المستكشفة ♪</i>

12
00:01:34,392 --> 00:01:38,562
<ط> ♪ من هذا
إكسبلورادورا رائع جدًا؟ ♪</i>

13
00:01:38,564 --> 00:01:40,330
أنا حقيبة ظهر ناطقة!

14
00:01:40,332 --> 00:01:42,265
وأنا خريطة بفم.

15
00:01:42,267 --> 00:01:44,634
<i>♪ احصل على حقائب الظهر الخاصة بك
دعنا نذهب ♪</i>

16
00:01:44,636 --> 00:01:46,470
<i>♪ ادخل يا فامونوس ♪</i>

17
00:01:46,472 --> 00:01:49,673
<i>♪ يمكنك أن تقود الطريق ♪</i>

18
00:01:49,675 --> 00:01:51,675
الضرب، لا الضرب!

19
00:01:51,677 --> 00:01:53,845
الضرب، لا الضرب!

20
00:01:54,413 --> 00:01:57,049
يا رجل! أوه!

21
00:01:57,883 --> 00:02:00,018
<i>دورا المستكشفة!</i>

22
00:02:01,053 --> 00:02:03,289
[كلاهما تقليد
قيادة السيارة]

23
00:02:06,157 --> 00:02:08,625
دورا! دييغو!
حان وقت العشاء.

24
00:02:08,627 --> 00:02:11,227
لكن يا مامي
نحن على وشك الاستكشاف.

25
00:02:11,229 --> 00:02:13,129
رقم الآن هيا.

26
00:02:13,131 --> 00:02:14,830
الى جانب ذلك،
دييغو يجب أن يكون في وقت مبكر غدا.

27
00:02:14,832 --> 00:02:16,333
وهو ينتقل إلى المدينة،
تذكر؟

28
00:02:16,335 --> 00:02:18,200
والدته لديها وظيفة جديدة.

29
00:02:18,202 --> 00:02:20,904
أوه نعم. أتذكر.

30
00:02:20,906 --> 00:02:22,871
دورا ماذا قلنا
حول خلع الملابس الأحذية؟

31
00:02:22,873 --> 00:02:24,907
- [الأحذية تغرد]
- [كلاهما يضحك]

32
00:02:24,909 --> 00:02:27,946
إنه قرد بري، عزيزتي.
ليس من المفترض أن يرتدي ملابس بشرية.

33
00:02:29,682 --> 00:02:31,117
[تغرد]

34
00:02:32,984 --> 00:02:36,022
- [كول] هذا لذيذ!
- [دييغو] واو، هذا جيد.

35
00:02:36,987 --> 00:02:39,057
- ط ط!
- <i>¡ديليسيوسو!</i>

36
00:02:40,092 --> 00:02:42,795
هل يمكنك قول <i>"delicioso"؟</i>

37
00:02:45,531 --> 00:02:47,633
قل <i>"لذيذ"!</i>

38
00:02:49,801 --> 00:02:51,571
سوف تخرج منه.

39
00:02:52,570 --> 00:02:54,073
ط ط ط.

40
00:02:54,873 --> 00:02:56,542
<i>¡ديليسيوسو!</i>

41
00:02:57,409 --> 00:02:59,711
[إيلينا] لا تبدأ.
فقط يجب أن ندعها تذهب.

42
00:03:01,313 --> 00:03:04,048
تيو، ما هو باراباتا؟

43
00:03:04,050 --> 00:03:07,018
باراباتا
هي أسطورة الإنكا العظيمة.

44
00:03:08,285 --> 00:03:09,921
مدينة قديمة...

45
00:03:10,623 --> 00:03:13,055
الآن فقدت في الوقت المناسب.

46
00:03:13,057 --> 00:03:14,858
[إيلينا]
المستكشفون منذ مئات السنين

47
00:03:14,860 --> 00:03:16,359
لقد تم البحث عنه
عبثا.

48
00:03:16,361 --> 00:03:19,096
ومنذ ذلك الحين
انتقلنا هنا إلى الغابة،

49
00:03:19,098 --> 00:03:20,496
لقد كنا نحاول العثور عليه.

50
00:03:20,498 --> 00:03:22,065
هل يوجد ذهب هناك؟

51
00:03:22,067 --> 00:03:24,967
تقول القصص
هناك المزيد من الذهب هناك

52
00:03:24,969 --> 00:03:27,005
من بقية العالم
مجتمعة.

53
00:03:28,506 --> 00:03:31,107
لذلك عندما نجده،
هل يمكننا الاحتفاظ بالذهب؟

54
00:03:31,109 --> 00:03:34,244
- أم...
- لا، لا. لا أحد يحتفظ بالذهب.

55
00:03:34,246 --> 00:03:37,680
نريد توثيق باراباتا
للأغراض الأثرية.

56
00:03:37,682 --> 00:03:40,283
كما ترى، نحن مستكشفون،
نحن لسنا صائدي الكنوز.

57
00:03:40,285 --> 00:03:44,623
وكمستكشفين، حسنًا،
ثم اكتشاف أماكن جديدة..

58
00:03:45,290 --> 00:03:46,891
هذا هو الكنز.

59
00:03:48,159 --> 00:03:49,793
- ماذا؟
- انا لم احصل عليها.

60
00:03:49,795 --> 00:03:52,128
حسناً، كول، عزيزتي،
إنهم ستة.

61
00:03:52,130 --> 00:03:54,496
صيد الكنز سيء,
استكشاف جيد.

62
00:03:54,498 --> 00:03:55,932
- أوه.
- تمام.

63
00:03:55,934 --> 00:03:57,000
قلت ذلك للتو!

64
00:03:57,002 --> 00:03:59,237
إيه. ليس حقيقيًا.

65
00:04:00,171 --> 00:04:02,805
أراهن على مدينة باراباتا المفقودة

66
00:04:02,807 --> 00:04:05,709
لديها تماثيل ذهبية
من قطط الغابة.

67
00:04:05,711 --> 00:04:07,911
والقرود.
مثل الأحذية.

68
00:04:07,913 --> 00:04:09,513
القرود هي الأفضل.

69
00:04:09,515 --> 00:04:11,847
مستحيل!
سيارات جاكوار أكثر برودة بكثير.

70
00:04:11,849 --> 00:04:14,952
القرود يمكن أن تتأرجح
وتسلق وتحدث معنا.

71
00:04:15,486 --> 00:04:16,686
لا، لا يمكنهم ذلك.

72
00:04:16,688 --> 00:04:17,854
الأحذية لا تتحدث معك.

73
00:04:17,856 --> 00:04:19,022
يمكنه التحدث.

74
00:04:19,024 --> 00:04:21,924
أنا أعرف أفضل!
أنا أكبر منك.

75
00:04:21,926 --> 00:04:24,094
أظن
أنت فقط تصرخ في وجهي

76
00:04:24,096 --> 00:04:25,895
لأنك حزين
أنت تغادر.

77
00:04:25,897 --> 00:04:28,700
بالطبع لهذا السبب
أنا أصرخ عليك.

78
00:04:32,303 --> 00:04:34,140
[التحدث بالإسبانية]

79
00:04:35,507 --> 00:04:38,778
[التحدث بالإسبانية]

80
00:04:41,313 --> 00:04:42,848
[صرير الأحذية]

81
00:04:53,359 --> 00:04:56,594
احتفظ بهذا.
أفضل الأصدقاء إلى الأبد.

82
00:04:57,428 --> 00:04:59,263
حتى موعدنا القادم
مغامرة، <i>أولا.</i>

83
00:05:00,032 --> 00:05:02,101
حتى مغامرتنا القادمة،
<i>أولا.</i>

84
00:05:04,570 --> 00:05:06,270
- [رجل] هيا، دييغو.
- [امرأة] <i>فاموس.</i>

85
00:05:06,272 --> 00:05:08,174
[رجل]
<i>وداعا، دورا.</i>

86
00:05:09,974 --> 00:05:11,775
[يبدأ المحرك]

87
00:05:11,777 --> 00:05:13,012
[رجل يتحدث الإسبانية]

88
00:05:24,388 --> 00:05:25,457
دييغو!

89
00:05:35,700 --> 00:05:37,536
[أبواق الفيلة]

90
00:05:38,936 --> 00:05:42,972
مرحبًا! أنا دورا! وأنا مطارد
بواسطة قطيع من الفيلة القزمة الغاضبة.

91
00:05:42,974 --> 00:05:45,410
هل يمكنك القول،
"أفيال الأقزام الغاضبة"؟

92
00:05:48,813 --> 00:05:51,217
[دورا] حظًا أفضل بعد ذلك
الوقت والفيلة الغاضبة.

93
00:05:53,685 --> 00:05:54,887
[الهدر]

94
00:05:55,520 --> 00:05:56,654
عفوا أيها الكيمان الأسود..

95
00:05:57,388 --> 00:05:59,791
أكبر حيوان مفترس في منطقة الأمازون.

96
00:06:00,491 --> 00:06:01,960
يا أطفال.

97
00:06:02,794 --> 00:06:05,164
[يضحك] وداعا!

98
00:06:05,931 --> 00:06:07,530
[صرير الأحذية]

99
00:06:07,532 --> 00:06:08,664
وهذا هو الأحذية!

100
00:06:08,666 --> 00:06:10,032
مرحبًا، بوتس.

101
00:06:10,034 --> 00:06:12,368
"مرحبا دورا.
ما هي مغامرة اليوم؟"

102
00:06:12,370 --> 00:06:16,142
واليوم نواصل رحلتنا
عقود طويلة من البحث عن باراباتا.

103
00:06:16,775 --> 00:06:18,777
أوه، انظر!

104
00:06:20,546 --> 00:06:22,412
الضفدع السام الذهبي.

105
00:06:22,414 --> 00:06:25,982
جلده سام وقاتل
يمكن أن يسبب شلل كامل الجسم.

106
00:06:25,984 --> 00:06:28,620
هل يمكنك القول،
"السمية العصبية الشديدة"؟

107
00:06:29,787 --> 00:06:32,424
- وداعا أيها الضفدع القاتل. طاب يومك.
- [صريل الأحذية]

108
00:06:33,892 --> 00:06:35,327
[الأحذية همهمات]

109
00:06:36,327 --> 00:06:38,662
- أوه! انهيار صخري!
- [صريل الأحذية]

110
00:06:38,664 --> 00:06:40,431
هذا الكهف لم يكن هنا من قبل.

111
00:06:43,902 --> 00:06:45,137
[آهات]

112
00:06:47,438 --> 00:06:50,974
- [زقزقة الخفافيش]
- [صراخ الأحذية]

113
00:06:50,976 --> 00:06:53,809
آسف، أرجل مشعرة
عائلة الخفافيش مصاص الدماء.

114
00:06:53,811 --> 00:06:55,345
[ضربات التوت]

115
00:06:55,347 --> 00:06:57,116
- [صراخ الخفافيش]
- [يصرخ الحذاء]

116
00:06:58,717 --> 00:07:00,116
أوه.

117
00:07:00,118 --> 00:07:01,886
الإنكا القديمة.

118
00:07:06,825 --> 00:07:08,060
[لهاث]

119
00:07:23,108 --> 00:07:25,878
- [الأحذية يلهث]
- باراباتا.

120
00:07:32,818 --> 00:07:35,187
- هيا يا بوتس.
- [الأحذية الثرثرة]

121
00:07:36,755 --> 00:07:40,993
إذا كنت تؤمن بنفسك فقط،
كل شيء ممكن.

122
00:07:43,027 --> 00:07:44,629
[صرخات الأحذية]

123
00:07:46,063 --> 00:07:47,933
- [يصرخ الحذاء]
- [دورا همهمات]

124
00:07:50,568 --> 00:07:52,268
[صرخات]

125
00:07:52,270 --> 00:07:54,373
[جلجل، قعقعة]

126
00:07:57,075 --> 00:07:58,907
أنا بخير يا بوتس!

127
00:07:58,909 --> 00:08:03,582
اه... هل يمكنك الذهاب و
أحضر لي مامي وبابي؟

128
00:08:09,154 --> 00:08:11,121
مهلا، الآن هل يمكنني رؤية التمثال؟

129
00:08:11,123 --> 00:08:12,922
- هل انتهيت من تقطيع الخشب؟
- نعم.

130
00:08:12,924 --> 00:08:15,924
عزيزتي، لقد أخافتنا حتى الموت اليوم.
لو لم يجدنا (بووتس)...

131
00:08:15,926 --> 00:08:19,796
أنا آسف. أنا متأكد تمامًا
إنه من عهد باتشاكوتي.

132
00:08:19,798 --> 00:08:22,032
أقصد العلامات،
تبدو وكأنها نوع من ...

133
00:08:22,034 --> 00:08:24,169
- [كلاهما] الخريطة.
- ماذا؟

134
00:08:25,871 --> 00:08:27,272
[دورا]
خريطة!

135
00:08:29,741 --> 00:08:31,110
هذا كل شيء.

136
00:08:32,210 --> 00:08:34,880
هذه هي القطعة المفقودة.

137
00:08:35,579 --> 00:08:37,915
لقد وجدنا باراباتا!
[يضحك]

138
00:08:38,850 --> 00:08:43,055
انتظر، لماذا لا يا رفاق...
أكثر حماسا؟

139
00:08:43,388 --> 00:08:44,753
اه...

140
00:08:44,755 --> 00:08:47,257
- يا رفاق أحسب ذلك، أليس كذلك؟
- ماذا؟

141
00:08:47,259 --> 00:08:50,062
- أنت تعرف أين باراباتا.
- لا.

142
00:08:50,962 --> 00:08:52,262
لقد قمت بوضعه باللون الأحمر.

143
00:08:52,264 --> 00:08:54,663
- فعلنا؟
- نحن لا نستخدم المسار الأحمر أبدًا.

144
00:08:54,665 --> 00:08:57,032
- أنت تعرف أين هو!
- كان ينبغي علينا أن ننتظر على المسار الأحمر.

145
00:08:57,034 --> 00:08:59,768
- بالتأكيد، بالتأكيد مكالمة سيئة.
- حسنًا، لقد اكتشفنا ذلك.

146
00:08:59,770 --> 00:09:02,305
- [يضحك] -الإنكا
وصلت إلى منطقة في بيرو

147
00:09:02,307 --> 00:09:04,007
أن لا أحد يعتقد
كان ممكنا.

148
00:09:04,009 --> 00:09:07,643
وهذا هو المكان الذي والدتك
وأنا سأجد باراباتا.

149
00:09:07,645 --> 00:09:09,048
وأنا.

150
00:09:10,981 --> 00:09:14,551
أنا آسف يا عزيزتي، أنت لست كذلك
جاهز، وقد أثبت لنا ذلك اليوم.

151
00:09:14,553 --> 00:09:16,152
لا، لا، لا،
أنا جاهزة يا مامي..

152
00:09:16,154 --> 00:09:17,854
أنا آسف،
لكننا اتخذنا قرارنا.

153
00:09:17,856 --> 00:09:19,325
- مامي...
- لا.

154
00:09:25,697 --> 00:09:26,966
عسل...

155
00:09:28,000 --> 00:09:30,066
أنت تعرف الغابة.

156
00:09:30,068 --> 00:09:31,301
إنه جزء منك.

157
00:09:31,303 --> 00:09:33,369
لكنك وحيد تمامًا
هناك.

158
00:09:33,371 --> 00:09:35,338
ولماذا هذا أمر سيء؟

159
00:09:35,340 --> 00:09:38,375
لأننا لن نكون هناك دائما
لسحبك.

160
00:09:39,010 --> 00:09:41,547
اذهب إلى المدينة. تكوين صداقات.

161
00:09:49,920 --> 00:09:52,354
[إيلينا] دورا، أسرعي!
لديك رحلة للحاق بها.

162
00:09:52,356 --> 00:09:54,856
[دورا] لكنني لا أفعل ذلك
تريد الذهاب إلى المدينة.

163
00:09:54,858 --> 00:09:57,226
- لن أعرف أحدا هناك.
- عليك أن تعرف عائلتك.

164
00:09:57,228 --> 00:10:00,830
نعم، لقد كنت قريبًا جدًا من دييغو.
أراهن أنه افتقدك أيضًا.

165
00:10:00,832 --> 00:10:04,734
- [تتنهد] -النقطة هي،
أعتقد أنه سيكون جيداً...

166
00:10:04,736 --> 00:10:07,570
لكي تكون في العالم
حول الأطفال في عمرك.

167
00:10:07,572 --> 00:10:10,273
- قد يساعد.
- مساعدة ماذا؟

168
00:10:10,275 --> 00:10:12,609
عزيزي، أنت ترتدي أفعى
حول رقبتك.

169
00:10:12,611 --> 00:10:14,411
أنا أعرف.

170
00:10:14,413 --> 00:10:17,148
- إنها أفعى... مثل أفعى.
- هذا مضحك.

171
00:10:18,716 --> 00:10:22,350
- ضع البواء إلى أسفل.
- عزيزتي، هناك شيء آخر يجب أن نناقشه.

172
00:10:22,352 --> 00:10:23,753
- أستطيع التعامل مع هذا.
- تمام.

173
00:10:23,755 --> 00:10:25,053
إجلسي يا سيدة شابة.

174
00:10:25,055 --> 00:10:26,490
- ماذا يحدث؟
- تعال.

175
00:10:27,192 --> 00:10:28,590
[تنهدات]
سيكون لدينا حديث.

176
00:10:28,592 --> 00:10:30,625
حول المخاطر
من المدينة الكبيرة.

177
00:10:30,627 --> 00:10:33,595
انظر، ستتم دعوتك
لبعض الأطراف.

178
00:10:33,597 --> 00:10:36,566
وبعض هذه الأحزاب
يطلق عليهم "الهذيان".

179
00:10:36,568 --> 00:10:38,334
الناس هناك
يطلق عليهم Ravers.

180
00:10:38,336 --> 00:10:41,104
نعم، وهم يحبون العصي المتوهجة

181
00:10:41,106 --> 00:10:44,172
وقلائد الحلوى
و أكياس هاكي.

182
00:10:44,174 --> 00:10:46,611
الموسيقى تبدو كالتالي:

183
00:10:47,511 --> 00:10:50,748
[يقلد البناء
إيقاع الرقص]

184
00:10:54,084 --> 00:10:56,152
[نغمة عالية الصوت]

185
00:10:56,154 --> 00:10:58,323
<i>♪ لا أستطيع إيقافه ♪</i>
[تقليد إيقاع الرقص]

186
00:11:07,265 --> 00:11:09,266
[يحاكي التلاشي
إيقاع الرقص]

187
00:11:10,399 --> 00:11:11,736
<i>♪ اذهب واحصل عليه ♪</i>
[يقلد إيقاع الرقص الصاخب]

188
00:11:13,771 --> 00:11:16,574
نعم، إنها عدوانية للغاية.
عدوانية للغاية.

189
00:11:17,074 --> 00:11:18,776
[يواصل النطق]

190
00:11:19,577 --> 00:11:20,611
نعم.

191
00:11:21,712 --> 00:11:22,746
تمام.

192
00:11:23,747 --> 00:11:27,251
حسنا، كن حذرا.
هذا ما نريد أن نقوله.

193
00:11:28,953 --> 00:11:31,921
- كان يجب أن أقول ذلك للتو.
- أعتقد أنه كان من الأسهل.

194
00:11:31,923 --> 00:11:34,657
عزيزتي، هذا هو هاتفك المتصل بالقمر الصناعي.
اتصل بنا في أي وقت.

195
00:11:34,659 --> 00:11:37,026
ويمكنك تتبع
إحداثياتنا على خريطتك.

196
00:11:37,028 --> 00:11:39,330
لكنها ليست هي نفسها.

197
00:11:39,963 --> 00:11:41,897
أنا مستكشف، مثلك.

198
00:11:41,899 --> 00:11:46,270
أوه، العسل، لديك
العالم كله لاستكشاف!

199
00:11:46,837 --> 00:11:48,204
اذهب لرؤيته.

200
00:11:48,206 --> 00:11:50,005
تكوين صداقات.

201
00:11:50,007 --> 00:11:51,809
هذا استكشاف حقيقي.

202
00:11:52,477 --> 00:11:53,909
لكن...

203
00:11:53,911 --> 00:11:55,177
لا أعرف كيف.

204
00:11:55,179 --> 00:11:57,248
نعم، أنت تفعل.

205
00:11:58,082 --> 00:12:01,419
فقط كوني على طبيعتك يا دورا. تمام؟

206
00:12:04,088 --> 00:12:06,424
تعال.
سوف تفوت رحلتك.

207
00:12:07,025 --> 00:12:08,459
<i>أنت تريد.</i>

208
00:12:10,161 --> 00:12:11,628
دورا...

209
00:12:11,630 --> 00:12:14,466
- لا قرود في المدينة.
- [آهات الأحذية]

210
00:12:17,635 --> 00:12:20,103
[تنهدات]
إنها تعرف يا صديقي.

211
00:12:20,105 --> 00:12:22,541
[آهات]

212
00:12:42,494 --> 00:12:44,730
[هبوط الطائرة]

213
00:12:46,564 --> 00:12:48,031
واو!

214
00:12:48,033 --> 00:12:50,735
- أهلاً! أنا دورا! <i>¡دورا الصويا!</i>
- [الثرثرة]

215
00:12:51,169 --> 00:12:52,701
أنا دورا! أهلاً!

216
00:12:52,703 --> 00:12:54,805
تشرفنا. أهلاً!

217
00:12:55,307 --> 00:12:57,375
[دورا همهمات]

218
00:13:00,278 --> 00:13:02,244
- هل تراها؟
- لا.

219
00:13:02,246 --> 00:13:04,282
ماذا لو
نحن لا نتعرف عليها؟

220
00:13:05,549 --> 00:13:06,916
[دورا]
معذرة! آسف!

221
00:13:06,918 --> 00:13:08,884
- اعذرني! آسف!
- [رجل] مهلا، انتبه!

222
00:13:08,886 --> 00:13:12,287
- لا أعتقد أن هذا سيكون مشكلة.
- اعذرني! آسف!

223
00:13:12,289 --> 00:13:15,356
دورا! مرحبا بكم في المدينة.

224
00:13:15,358 --> 00:13:17,325
تيا سابرينا!

225
00:13:17,327 --> 00:13:19,262
- وتيو نيكو!
- دورا!

226
00:13:19,264 --> 00:13:21,431
أهلاً! اشتقت لكم يا رفاق كثيرا.

227
00:13:21,433 --> 00:13:23,166
- ودييغو!
- اه مرحبا.

228
00:13:23,168 --> 00:13:24,903
رائع! [يضحك]

229
00:13:25,636 --> 00:13:28,138
[الشخير]

230
00:13:28,140 --> 00:13:32,307
واو! أنت نحيف جدًا وطويل القامة!
مثل شجرة بالميتو.

231
00:13:32,309 --> 00:13:34,043
أنت لا تبدو مثلك حتى.

232
00:13:34,045 --> 00:13:38,013
- أم... شكرا لك؟
- نحن ستعمل لدينا الكثير من المرح!

233
00:13:38,015 --> 00:13:42,084
- أنت أكثر نشاطا بكثير مما أتذكر.
- [كلاهما يضحك]

234
00:13:42,086 --> 00:13:43,455
دعنا نذهب!

235
00:13:49,560 --> 00:13:54,930
- اه دورا. [يتحدث الاسبانية]
- <i>¡أبوليتا!</i>

236
00:13:54,932 --> 00:13:56,435
[كلاهما يضحك]

237
00:13:57,635 --> 00:13:59,904
أوه، لقد اشتقت لك!

238
00:14:00,605 --> 00:14:03,239
أنظر إليك! هذه فتاة كبيرة!

239
00:14:03,241 --> 00:14:05,041
وما زال مع الانفجارات.

240
00:14:05,043 --> 00:14:07,012
[يضحك]

241
00:14:07,879 --> 00:14:08,914
[القبلات]

242
00:14:09,914 --> 00:14:12,281
واو! [يضحك]

243
00:14:12,283 --> 00:14:13,483
إنه وردي جدًا.

244
00:14:13,485 --> 00:14:15,518
وكل شيء متطابق.

245
00:14:15,520 --> 00:14:18,088
نعم والدي
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

246
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
مهلا، لقد أحضرت لك شيئا.

247
00:14:23,395 --> 00:14:25,261
ما هذا؟

248
00:14:25,263 --> 00:14:29,401
قطعة الحلوى التي قسمناها من قبل
لقد غادرت الغابة. يتذكر؟

249
00:14:31,169 --> 00:14:32,368
أين لك؟

250
00:14:32,370 --> 00:14:33,802
أم...

251
00:14:33,804 --> 00:14:36,674
حسنا، أنا...
ربما أكله.

252
00:14:37,342 --> 00:14:39,010
مثل قبل عشر سنوات.

253
00:14:39,744 --> 00:14:41,043
أوه.

254
00:14:41,045 --> 00:14:42,545
آسف. أنا...

255
00:14:42,547 --> 00:14:44,614
اعتقدت فقط
أننا كنا ستعمل

256
00:14:44,616 --> 00:14:47,349
امزجهم معًا مرة أخرى.

257
00:14:47,351 --> 00:14:48,587
انها باردة.

258
00:14:51,289 --> 00:14:52,924
هذا سيكون عظيما!

259
00:14:53,424 --> 00:14:54,992
تمام. حسنا...

260
00:14:55,626 --> 00:14:57,462
يجب أن تحصل على بعض النوم.

261
00:14:59,731 --> 00:15:01,129
ليلة سعيدة، <i>بريما.</i>

262
00:15:01,131 --> 00:15:02,967
<i>ليلة سعيدة، أولًا.</i>

263
00:15:04,135 --> 00:15:05,370
حسنا.

264
00:15:11,909 --> 00:15:14,645
مم؟ ط ط ط.

265
00:15:25,722 --> 00:15:31,563
- [صافرة الإنذار] -<i>ابتعد عن السيارة!
الأيدي حيث يمكننا رؤيتها!</i>

266
00:15:35,866 --> 00:15:37,899
<i>♪ حقيبة ظهر، حقيبة ظهر ♪</i>

267
00:15:37,901 --> 00:15:39,801
<ط> ♪ حقيبة الظهر،
حقيبة الظهر ♪</i>

268
00:15:39,803 --> 00:15:42,271
<i>♪ على حقيبة الظهر
محملة بالأشياء ♪</i>

269
00:15:42,273 --> 00:15:44,040
<i>♪ والحلي أيضًا ♪</i>

270
00:15:44,042 --> 00:15:46,008
أم ماذا تغني؟

271
00:15:46,010 --> 00:15:48,947
أنا دائما أغني.
يساعدني على تذكر ما يجب إحضاره.

272
00:15:50,146 --> 00:15:51,382
[دورا]
واو!

273
00:15:52,884 --> 00:15:54,018
ماذا؟

274
00:15:54,619 --> 00:15:56,388
أهكذا نصل إلى المدرسة؟

275
00:15:57,355 --> 00:15:59,422
يتمسك. هل تمانع

276
00:15:59,424 --> 00:16:01,724
فقط أخلع ذلك.

277
00:16:01,726 --> 00:16:03,628
افعل القليل من ذلك.

278
00:16:04,861 --> 00:16:08,098
- جلالة.
- هل هذا يتناسب مع السكان الأصليين؟

279
00:16:08,100 --> 00:16:10,331
- أريدك فقط أن تحظى بيوم أول جيد.
- مم.

280
00:16:10,333 --> 00:16:12,268
وإذا لم أتحدث معك،
لا تأخذ الأمر شخصياً، حسناً؟

281
00:16:12,270 --> 00:16:13,569
نحن جميعا نحاول فقط
للبقاء على قيد الحياة في المدرسة الثانوية.

282
00:16:13,571 --> 00:16:14,840
إنه كابوس فظيع.

283
00:16:23,380 --> 00:16:25,848
فقط كن نفسك.

284
00:16:25,850 --> 00:16:28,085
[دورا] أنا جديدة هنا!
ما اسمك؟

285
00:16:28,718 --> 00:16:30,152
- رائع.
- [التصفير]

286
00:16:30,154 --> 00:16:31,321
قف!

287
00:16:31,323 --> 00:16:33,522
حسنا، سيدة شابة. حقيبة، طاولة.

288
00:16:33,524 --> 00:16:36,027
<i>مرحبًا، دورة الصويا.</i>
وهذه حقيبة ظهر.

289
00:16:36,394 --> 00:16:38,159
نعم.

290
00:16:38,161 --> 00:16:41,599
- ما هذا؟
- شعلة. في حالة الطوارئ.

291
00:16:42,066 --> 00:16:43,101
أوه.

292
00:16:43,534 --> 00:16:44,600
إنها تعمل!

293
00:16:44,602 --> 00:16:46,701
أوه، وما هذه؟

294
00:16:46,703 --> 00:16:48,771
حبوب اليود لتعقيم المياه.

295
00:16:48,773 --> 00:16:50,873
- [طنين الجهاز]
- مولد شخصي .

296
00:16:50,875 --> 00:16:52,742
- [زقزقة الراديو]
- راديو ذو اتجاهين.

297
00:16:52,744 --> 00:16:54,643
خمسة أيام
مجموعة الإمدادات الغذائية في حالات الطوارئ.

298
00:16:54,645 --> 00:16:57,446
نظام المأوى OneLink
مع أرجوحة DoubleNest.

299
00:16:57,448 --> 00:16:58,750
كما تعلمون، للنوم الهاوية.

300
00:16:59,382 --> 00:17:01,050
[قعقعة]

301
00:17:01,052 --> 00:17:03,186
لا يمكنك إحضار أي من هذا
هنا.

302
00:17:03,188 --> 00:17:04,619
استلمها بعد المدرسة.

303
00:17:04,621 --> 00:17:06,222
- [رجل] ماذا يحدث؟
- [صراخ الطلاب]

304
00:17:06,224 --> 00:17:07,723
ولكن يمكنني إحضار اليويو الخاص بي؟

305
00:17:07,725 --> 00:17:11,360
أنت تدرك أن اليويو
هو سلاحي الأكثر فتكا إلى حد بعيد.

306
00:17:11,362 --> 00:17:12,528
حقًا؟

307
00:17:12,530 --> 00:17:14,429
- [يرن الجرس]
- [تأوه الطلاب]

308
00:17:14,431 --> 00:17:16,497
أنا آسف. لقد تأخرنا.
دورا، لنذهب.

309
00:17:16,499 --> 00:17:18,367
[امرأة]
هيا، دعنا نذهب!

310
00:17:18,369 --> 00:17:19,869
الكعك للأعمال الخيرية!

311
00:17:19,871 --> 00:17:22,940
إنقاذ الغابات المطيرة!
الكعك للأعمال الخيرية!

312
00:17:24,275 --> 00:17:27,642
- ماذا حدث للغابة المطيرة؟
- يتم تدميره.

313
00:17:27,644 --> 00:17:29,211
أوه لا! أيها؟

314
00:17:29,213 --> 00:17:32,150
دينتري؟ ياسوني؟ اليونكي؟
هاه؟ تونغاس؟ كاكوم؟

315
00:17:32,784 --> 00:17:34,483
اه... كلهم؟

316
00:17:34,485 --> 00:17:36,785
تربية الماشية والزراعة
هي بعض من أعظم التهديدات

317
00:17:36,787 --> 00:17:38,253
تواجه الأمازون اليوم.

318
00:17:38,255 --> 00:17:39,921
لكنني أعتقد
ذلك مع الحفظ المركز

319
00:17:39,923 --> 00:17:41,624
والأنظمة الغذائية النباتية،

320
00:17:41,626 --> 00:17:43,462
يمكننا مساعدة الغابات المطيرة
تزدهر مرة أخرى.

321
00:17:45,763 --> 00:17:47,397
من أنت؟

322
00:17:47,399 --> 00:17:48,664
لماذا أنت ذكي؟

323
00:17:48,666 --> 00:17:50,733
وماذا تفعل
في مدرستي؟

324
00:17:50,735 --> 00:17:53,168
دورا.
يدرس في المنزل على يد أساتذة.

325
00:17:53,170 --> 00:17:56,640
لقد أخطأ والداي في الحكم عليّ كشخص غير مسؤول
والافتقار إلى التنشئة الاجتماعية.

326
00:17:57,140 --> 00:17:58,840
أوه.

327
00:17:58,842 --> 00:18:01,343
- هل لديك كب كيك في المنزل.
- [يضحك]

328
00:18:01,345 --> 00:18:02,578
شكرا لك!

329
00:18:02,580 --> 00:18:04,916
- أتمنى لك يوماً عظيماً.
- أنت أيضاً. الوداع!

330
00:18:06,684 --> 00:18:09,351
- تبدو لطيفة.
- إنها ليست كذلك.

331
00:18:09,353 --> 00:18:10,552
هذا سامي مور.

332
00:18:10,554 --> 00:18:11,888
إنها طالبة شرف،

333
00:18:11,890 --> 00:18:13,956
رياضي ثلاثي
ورئيس الفصل .

334
00:18:13,958 --> 00:18:17,493
[شهقة] أوه، يجب أن تكون كذلك
تحظى بإعجاب كبير من أقرانها.

335
00:18:17,495 --> 00:18:20,029
[يسخر] ماذا، هي؟ مستحيل.

336
00:18:20,031 --> 00:18:23,432
الجميع يكرهها. إنها حرفياً،
مثل أسوأ شخص على وجه الأرض.

337
00:18:23,434 --> 00:18:25,734
[صفير جهاز اللعبة]

338
00:18:25,736 --> 00:18:28,039
مرحبًا! أنا دورا! قميص بارد.

339
00:18:29,439 --> 00:18:30,842
قف!

340
00:18:32,109 --> 00:18:33,542
نحن لسنا هناك.

341
00:18:33,544 --> 00:18:37,545
أرض.
نحن أشبه أكثر... هنا.

342
00:18:37,547 --> 00:18:38,983
هل تريد مني تصحيحه؟

343
00:18:39,382 --> 00:18:40,619
اه.

344
00:18:41,785 --> 00:18:44,218
[غناء] آه.

345
00:18:44,220 --> 00:18:45,387
ها نحن ذا.

346
00:18:45,389 --> 00:18:47,488
أنت... في علم الفلك؟

347
00:18:47,490 --> 00:18:49,324
بالطبع أنا كذلك. من ليس كذلك؟

348
00:18:49,326 --> 00:18:51,126
- [يرن الجرس] -ما هذا؟
هل هناك مشكلة؟

349
00:18:51,128 --> 00:18:52,895
هذا هو جرس الصباح.
لقد تأخرنا الآن. شكرًا لك.

350
00:18:52,897 --> 00:18:54,599
أوه، وداعا.
وهنا كب كيك.

351
00:18:55,565 --> 00:18:57,099
- [راندي] شكرًا لك!
- وهذا راندي وارن.

352
00:18:57,101 --> 00:18:58,867
أنت لا تريد
للتحدث معه أيضاً، حسناً؟

353
00:18:58,869 --> 00:19:00,304
- لماذا؟
- [همهمات راندي]

354
00:19:01,604 --> 00:19:03,007
لهذا السبب.

355
00:19:05,141 --> 00:19:08,577
حسنا، دعونا نرى من فعل
القراءة الليلة الماضية.

356
00:19:08,579 --> 00:19:10,946
من هو موبي ديك...

357
00:19:10,948 --> 00:19:14,885
ولماذا هذه القصة
لا تزال مهمة اليوم؟

358
00:19:17,155 --> 00:19:18,353
أوه.

359
00:19:18,355 --> 00:19:20,856
الحمد لله. شخص آخر.

360
00:19:20,858 --> 00:19:23,125
أنت جديد، نعم؟

361
00:19:23,127 --> 00:19:24,894
حسنا، قل مرحبا.

362
00:19:24,896 --> 00:19:27,862
<i>مرحبا.</i> أنا دورا.
أنا ابن عم دييغو.

363
00:19:27,864 --> 00:19:29,898
وموبي ديك حوت.

364
00:19:29,900 --> 00:19:31,766
الرواية تمثل
للكاتب الغربي

365
00:19:31,768 --> 00:19:34,436
الاستيلاء على الحنين
الثقافات الأصلية المستعمرة،

366
00:19:34,438 --> 00:19:37,742
وهو ما يفسر تشييده
الوضع في الخيال الأمريكي اليوم.

367
00:19:38,742 --> 00:19:40,709
من وين نقلت ,
دورا؟

368
00:19:40,711 --> 00:19:43,446
- الغابة.
- [ضحك]

369
00:19:43,448 --> 00:19:46,249
والدي كلاهما أستاذان.
أفعل الكثير من القراءة.

370
00:19:46,251 --> 00:19:47,882
دورك أ!

371
00:19:47,884 --> 00:19:49,318
[المعلم]
شكرا لك، دورا.

372
00:19:49,320 --> 00:19:51,957
يبدو أن لدينا
نجم جديد في الفصل.

373
00:19:53,724 --> 00:19:55,791
لست متأكدا
لقد أوضحت نفسي في وقت سابق.

374
00:19:55,793 --> 00:19:59,227
ولكن إذا كنت ستأخذ لقطة
عند الملكة، من الأفضل ألا تفوتك.

375
00:19:59,229 --> 00:20:02,397
لا يوجد شيء أكثر خطورة
من الحيوان الجريح.

376
00:20:02,399 --> 00:20:05,834
هناك الكثير من الأشياء أكثر
أخطر من الحيوان الجريح.

377
00:20:05,836 --> 00:20:09,773
- صحية، كبداية.
- قف! فقط... توقف.

378
00:20:11,708 --> 00:20:13,111
أنا أراقبك.

379
00:20:22,186 --> 00:20:24,954
وداعا للجميع!
عمل عظيم اليوم!

380
00:20:24,956 --> 00:20:26,621
لقد فعلنا ذلك!
انتهينا من المدرسة!

381
00:20:26,623 --> 00:20:28,956
<i>♪ إذا كان هناك مكان
عليك أن تذهب ♪</i>

382
00:20:28,958 --> 00:20:31,592
<i>♪ أنا الشخص الذي تحتاج إلى معرفته
أنا الخريطة ♪</i>

383
00:20:31,594 --> 00:20:33,695
[التحدث بالإسبانية]

384
00:20:33,697 --> 00:20:35,233
عظيم!

385
00:20:36,300 --> 00:20:39,202
نعم. عظيم. ممتاز.

386
00:20:39,204 --> 00:20:40,436
[يضحك]

387
00:20:40,438 --> 00:20:42,603
- تمام.
- [إيلينا] <i>مرحبًا عزيزتي، كيف حالك؟</i>

388
00:20:42,605 --> 00:20:44,907
- [يتحدث الإسبانية] -<i>نحن نقوم بعمل رائع.
لكن استمع بعناية.</i>

389
00:20:44,909 --> 00:20:49,544
- حسنا.
- <i>نحن في الإحداثيات 1.832.</i>

390
00:20:49,546 --> 00:20:51,682
<i>نحن نصنع
تقدم جيد حقًا.</i>

391
00:20:52,850 --> 00:20:54,917
اه... عفوا؟
أم...

392
00:20:54,919 --> 00:20:56,584
[ضحك]

393
00:20:56,586 --> 00:20:57,621
أنا عالق نوعًا ما!

394
00:20:58,956 --> 00:21:04,260
[إيلينا] <i>لا أعرف إذا كان بإمكانك السماع
أنا، ولكن الإحداثيات هي 2.3674.</i>

395
00:21:04,262 --> 00:21:05,828
<i>أفتقدك!</i>

396
00:21:05,830 --> 00:21:09,263
ط ط ط. هل حاولت هذا؟
إنه أمر لا يصدق!

397
00:21:09,265 --> 00:21:12,868
- ماذا يسمى؟
- معكرونة بالجبن.

398
00:21:12,870 --> 00:21:15,771
شكرًا لك! عمل عظيم!

399
00:21:15,773 --> 00:21:17,274
<i>¡ديليسيوسو!</i>

400
00:21:18,309 --> 00:21:19,811
[صوت آلي]
<i>الرجاء تسجيل رسالتك.</i>

401
00:21:20,578 --> 00:21:23,278
مامي، بابي، هذا أنا مرة أخرى.

402
00:21:23,280 --> 00:21:26,014
أين أنت؟
من فضلك اتصل بي.

403
00:21:26,016 --> 00:21:28,283
[صوت آلي] <i>من فضلك
اترك رسالة على النغمة.</i>

404
00:21:28,285 --> 00:21:32,487
- [صفير] -<i>مرحبا، مامي، بابي.</i>
اتصل بي عندما تستطيع.

405
00:21:32,489 --> 00:21:34,924
نحن ذاهبون إلى الطبيعية
متحف التاريخ الجمعة.

406
00:21:34,926 --> 00:21:38,063
أفتقدك، سيدة بوتس.
افتقد كل شيء.

407
00:21:40,496 --> 00:21:46,705
<i>♪ بدونك
بدونك ♪</i>

408
00:21:49,873 --> 00:21:52,009
[الثرثرة]

409
00:21:53,811 --> 00:21:57,215
[عزف موسيقى الرقص المتفائلة]

410
00:22:11,094 --> 00:22:12,895
أنت الشمس. أحصل عليه.

411
00:22:12,897 --> 00:22:14,061
وأنت الهيدروجين!

412
00:22:14,063 --> 00:22:16,365
- أوه.
- هذا ما تتكون منه النجوم.

413
00:22:16,367 --> 00:22:17,698
[مسرحيات "كونجا"]

414
00:22:17,700 --> 00:22:19,935
[لهاث]
أحب هذه الأغنية!

415
00:22:19,937 --> 00:22:21,236
تريد الرقص؟

416
00:22:21,238 --> 00:22:23,906
آسف يا دورا،
لا أستطيع الرقص حقا.

417
00:22:23,908 --> 00:22:26,574
- تمام.
- لكن...

418
00:22:26,576 --> 00:22:29,313
أستطيع أن أحبس أنفاسي
لكن لمدة سبع دقائق.

419
00:22:30,480 --> 00:22:33,849
لقد تركني والداي دون مراقبة
في تجمع المجتمع كثيرا.

420
00:22:33,851 --> 00:22:36,551
يتظاهر بالغرق
هي طريقة جيدة لجذب الانتباه.

421
00:22:36,553 --> 00:22:38,255
أريد... أريد أن أرى؟

422
00:22:38,788 --> 00:22:40,090
أحب الرقص.

423
00:22:40,957 --> 00:22:42,861
أنا جيد حقا في ذلك.

424
00:22:46,831 --> 00:22:48,532
[تنهد، مسح الحلق]

425
00:22:49,566 --> 00:22:54,436
- الطاووس!
- <i>♪ الجميع يتجمعون الآن ♪</i>

426
00:22:54,438 --> 00:22:55,771
[يدندن على طول]

427
00:22:55,773 --> 00:22:57,507
استدر، استدر.

428
00:22:58,175 --> 00:23:00,309
أوه، أوه.
أوه، أوه، أوه.

429
00:23:00,311 --> 00:23:02,176
<i>♪ إنه الإيقاع ♪</i>

430
00:23:02,178 --> 00:23:04,146
<i>♪ الجزيرة ♪</i>

431
00:23:04,148 --> 00:23:05,947
<i>♪ ومثل قصب السكر
حلوة جدًا ♪</i>

432
00:23:05,949 --> 00:23:08,385
مهلا، انظر!
إنه ديسكو دورك-أ!

433
00:23:10,755 --> 00:23:12,090
الفيل!

434
00:23:12,523 --> 00:23:14,357
أوه! أوه!

435
00:23:14,359 --> 00:23:19,227
- انظر، انظر، انظر.
- يا إلهي. سيتعين عليها نقل المدارس.

436
00:23:19,229 --> 00:23:20,696
هيا، <i>أولاً.</i>

437
00:23:20,698 --> 00:23:22,932
أنت تعرف هذا واحد. الرقص!

438
00:23:22,934 --> 00:23:25,367
- [دورا] الغوريلا!
- ارقص، دييغو، ارقص!

439
00:23:25,369 --> 00:23:29,071
[ترديد] ارقص، دييغو، ارقص!
أرقص، دييغو، أرقص!

440
00:23:29,073 --> 00:23:30,938
أرقص، دييغو، أرقص!

441
00:23:30,940 --> 00:23:32,876
[كل تأوه]

442
00:23:34,445 --> 00:23:36,947
[السعال]

443
00:23:37,348 --> 00:23:39,281
دييغو، انتظر!

444
00:23:39,283 --> 00:23:41,849
على الأقل حصلت على الناس
الرقص والتصفيق.

445
00:23:41,851 --> 00:23:43,186
كانوا يسخرون منك.

446
00:23:43,188 --> 00:23:44,852
كانوا يضحكون
في أنت وأنا!

447
00:23:44,854 --> 00:23:46,955
لقد كنت هنا منذ أسابيع.
كيف لا ترى ذلك؟

448
00:23:46,957 --> 00:23:49,657
أرى ذلك. أنا لست غبيا.

449
00:23:49,659 --> 00:23:52,628
لكن يجب أن أكون نفسي.
هذا كل ما أعرف كيف أفعله.

450
00:23:52,630 --> 00:23:54,196
حسنًا، توقف عن فعل ذلك.

451
00:23:54,198 --> 00:23:55,763
ليوم واحد مثلاً
فقط توقف عن كونك أنت

452
00:23:55,765 --> 00:23:57,532
وتكون طبيعية فقط.

453
00:23:57,534 --> 00:24:00,601
دييغو، لقد اعتدنا أن نكون قريبين جدًا.
لماذا اختلفت الأمور الآن؟

454
00:24:00,603 --> 00:24:02,405
لأن دورا
هذه ليست الغابة،

455
00:24:02,407 --> 00:24:03,973
حيث يمكنك
فقط افعل ما تريد

456
00:24:03,975 --> 00:24:05,374
ويكون أفضل الأصدقاء
مع قرد.

457
00:24:05,376 --> 00:24:08,176
هذه هي المدرسة الثانوية.
إنها الحياة أو الموت.

458
00:24:08,178 --> 00:24:11,549
وكان الأمر صعبًا بما فيه الكفاية بالفعل بدونه
الاضطرار إلى رعاية الطبقة غريب الأطوار.

459
00:24:22,560 --> 00:24:23,995
دورا؟

460
00:24:26,296 --> 00:24:27,398
دورا؟

461
00:24:28,399 --> 00:24:29,865
[قعقعة]

462
00:24:29,867 --> 00:24:31,402
[تمتص الأسنان]

463
00:24:32,102 --> 00:24:33,337
[تنهدات]

464
00:24:34,906 --> 00:24:36,140
[الهمهمات]

465
00:24:37,507 --> 00:24:38,610
حسنا.

466
00:24:40,410 --> 00:24:41,446
[تنهدات]

467
00:24:44,515 --> 00:24:48,553
في بعض الأحيان
نحن جميعا بحاجة للاختباء. لا؟

468
00:24:52,090 --> 00:24:56,425
[تنهد] أعتقد...
لم أشعر بالوحدة قط

469
00:24:56,427 --> 00:24:59,030
عندما كنت وحدي
في الغابة.

470
00:25:00,197 --> 00:25:03,799
ولكن الآن ذلك
أنا محاط بالأطفال،

471
00:25:03,801 --> 00:25:06,033
أشعر بالوحدة طوال الوقت.

472
00:25:06,035 --> 00:25:08,972
[يتحدث الاسبانية]

473
00:25:14,111 --> 00:25:17,946
- أعتقد أن دييغو يكرهني.
- اه. [نقرات اللسان]

474
00:25:17,948 --> 00:25:19,248
لا.

475
00:25:20,082 --> 00:25:23,388
أنت <i>عائلتي، يا حبي.</i>
هاه؟

476
00:25:26,857 --> 00:25:28,559
- <i>أبوليتا.</i>
- هم؟

477
00:25:30,428 --> 00:25:32,330
هل أنا غريب الأطوار؟

478
00:25:32,896 --> 00:25:34,532
مم...

479
00:25:35,400 --> 00:25:37,502
ليس أكثر من بقيتنا.

480
00:25:40,003 --> 00:25:41,570
هذه ليست "لا".

481
00:25:41,572 --> 00:25:45,073
دعنا نصل إليك
بعض <i>الفريجوليتوس،</i> حسنًا؟

482
00:25:45,075 --> 00:25:47,044
[يضحك]

483
00:25:48,345 --> 00:25:50,646
[رجل] <i>حسنًا، هذا هو
قائمة البحث عن الزبال.</i>

484
00:25:50,648 --> 00:25:52,147
أنت تعرف التدريبات.

485
00:25:52,149 --> 00:25:55,417
كفريق واحد في مجموعات من أربعة
واذهب للحصول على بعض الصور.

486
00:25:55,419 --> 00:25:58,286
أوه، وإذا كان أي شخص يحتاج لي،
سأكون في الكافتيريا...

487
00:25:58,288 --> 00:26:00,388
التشكيك في خيارات حياتي.

488
00:26:00,390 --> 00:26:03,292
- [دورا] هل يمكنني أن أكون في فريقك؟
- [سامي] هل أنتم بحاجة إلى شخص رابع؟

489
00:26:03,294 --> 00:26:04,829
[دييغو]
يا شباب، نحن الأربعة؟

490
00:26:05,630 --> 00:26:07,295
[دورا]
هل يمكنني أن أكون في فريقك؟

491
00:26:07,297 --> 00:26:08,664
- [دييغو] مرحبًا يا رفاق.
- [دورا] هل يمكنني أن أكون في فريقك؟

492
00:26:09,432 --> 00:26:11,632
[يسخر]
لا بد أنك تمزح معي.

493
00:26:11,634 --> 00:26:12,900
حسنًا.

494
00:26:12,902 --> 00:26:14,503
بالطبع هذا يحدث.

495
00:26:14,505 --> 00:26:18,572
هناك شيء جليدي حقا
يحدث بينكما.

496
00:26:18,574 --> 00:26:21,642
- هل كانت رقصة الديسكو دورك؟
- حسنًا، أنا سعيد لأنك طرحت هذا الأمر...

497
00:26:21,644 --> 00:26:23,378
أنا فقط أمزح،
أنا لا أهتم في الواقع.

498
00:26:23,380 --> 00:26:26,615
تمام. "ابحث عن شيء ما
أكثر من 1000 سنة.

499
00:26:26,617 --> 00:26:29,618
أقدم بقايا تحصل على اثنين
نقاط اضافية." تعال!

500
00:26:29,620 --> 00:26:32,388
يا إلهي.
هل يمكن أن تكون أي رئيس؟

501
00:26:32,390 --> 00:26:35,390
- اعذرني؟ "بوسيير." حقًا؟
- نعم.

502
00:26:35,392 --> 00:26:39,026
ما هي الخطوة التالية؟ "شديد؟" أم أنا
كونها "صعبة" للغاية بالنسبة لك؟

503
00:26:39,028 --> 00:26:42,467
- لقد حذفت ذلك من صف كراهية النساء 101 الخاص بك.
- [راندي يضحك]

504
00:26:44,067 --> 00:26:46,135
ماذا؟
هل لديك ما تقوله؟

505
00:26:46,137 --> 00:26:48,438
أنا خائفة جدًا الآن.

506
00:26:50,975 --> 00:26:52,907
[دورا] ماذا عن
هذا المعرض المصري؟

507
00:26:52,909 --> 00:26:56,244
أي شيء مصري سيكون
أقدم بقايا حتى الآن.

508
00:26:56,246 --> 00:26:58,112
- شباب؟
- بسست.

509
00:26:58,114 --> 00:27:00,549
أعتقد أنني قد أكون قادرًا
لمساعدتك.

510
00:27:00,551 --> 00:27:02,517
سمعت
حول مطاردة زبال الخاص بك.

511
00:27:02,519 --> 00:27:04,386
كنت تبحث
على الملصقات المصرية.

512
00:27:04,388 --> 00:27:06,955
- متى يفتح؟
- أوه، هذه هي المشكلة، أسبوعين.

513
00:27:06,957 --> 00:27:09,593
- إنهم يقومون بتفريغها اليوم في الطابق السفلي.
- [تنهدات]

514
00:27:11,562 --> 00:27:14,663
انظر...
إذا كان ذلك يعني لك الكثير،

515
00:27:14,665 --> 00:27:16,300
قد يكون هناك
طريقة لك للنزول إلى هناك.

516
00:27:23,407 --> 00:27:25,342
[صافرة، فتح الباب]

517
00:27:30,014 --> 00:27:32,348
[سامي] من الأفضل ألا يكون هذا
بعض مطاردة الإوزة البرية.

518
00:27:32,350 --> 00:27:36,452
أنا متأكد من ذلك.
أحب مطاردة الإوز البري.

519
00:27:36,454 --> 00:27:39,286
حتى تلتقط واحدة.
ثم أنها ليست ممتعة.

520
00:27:39,288 --> 00:27:41,725
أوزة اشتعلت
هو مجرد بخلا!

521
00:27:51,069 --> 00:27:56,838
حسنًا، لقد تم تجميعها حسب الأصل، لذا فهي قديمة
يجب أن تكون الأشياء المصرية في هذا الممر.

522
00:27:56,840 --> 00:27:58,072
- قف.
- أوه.

523
00:27:58,074 --> 00:28:00,176
- أهلاً.
- أوه، لا، لقد تم القبض عليها!

524
00:28:00,178 --> 00:28:02,211
ويمكنني أن أشرح تماما
لماذا أنا هنا.

525
00:28:02,213 --> 00:28:03,811
- شخص ما قادم.
- تعالي معي يا آنسة.

526
00:28:03,813 --> 00:28:05,113
يخفي! يخفي!

527
00:28:05,115 --> 00:28:06,215
- أين؟
- هناك، هناك، هناك!

528
00:28:06,217 --> 00:28:08,318
[دورا تشرح بشكل غير واضح]

529
00:28:09,151 --> 00:28:10,819
انظروا ماذا وجدت
يتسلل.

530
00:28:10,821 --> 00:28:13,754
اه. دخيل.

531
00:28:13,756 --> 00:28:14,858
لص.

532
00:28:15,492 --> 00:28:18,563
أو ربما مستكشف.

533
00:28:19,796 --> 00:28:22,830
- <i>مرحبا دورا.</i>
- مرحباً، أنا دورا، و...

534
00:28:22,832 --> 00:28:25,202
- انتظر، كنت تعرف اسمي بالفعل؟
- [اقتراب الخطى]

535
00:28:25,937 --> 00:28:28,206
مهلا. عليك مساعدتي.

536
00:28:29,171 --> 00:28:31,439
أعتقد أننا فزنا
مطاردة الزبال.

537
00:28:31,441 --> 00:28:33,675
ماذا؟ مهلا، لا.

538
00:28:33,677 --> 00:28:35,178
دعني أذهب!

539
00:28:36,179 --> 00:28:39,013
- مهلا، لا!
- انتظر، انتظر، انتظر.

540
00:28:39,015 --> 00:28:41,349
- [دييغو] ماذا يحدث؟
- [راندي] هل هذه عملية مطاردة؟

541
00:28:41,351 --> 00:28:43,051
[دورا]
ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟

542
00:28:43,053 --> 00:28:44,519
[السعال]

543
00:28:44,521 --> 00:28:47,388
النوم جيدا ، دورا ،
وعندما تستيقظ،

544
00:28:47,390 --> 00:28:51,428
سوف تساعدنا في العثور على الخاص بك
الوالدين، ومن ثم... باراباتا.

545
00:28:52,361 --> 00:28:55,166
[همس شرير]

546
00:29:00,070 --> 00:29:01,304
[شخير]

547
00:29:03,006 --> 00:29:04,441
ماذا يحدث؟

548
00:29:05,642 --> 00:29:07,141
أين نحن؟

549
00:29:07,143 --> 00:29:09,311
[خطى]

550
00:29:09,313 --> 00:29:12,283
[النقر، قعقعة]

551
00:29:15,686 --> 00:29:18,521
أعتقد... يتم تفريغنا
من الطائرة.

552
00:29:18,523 --> 00:29:20,690
نحن لسنا على متن طائرة.
لا نستطيع...

553
00:29:23,660 --> 00:29:26,195
يا إلهي، نحن على متن طائرة!
أوه...

554
00:29:26,197 --> 00:29:27,596
لقد غادرنا البلاد
بدون معرف.

555
00:29:27,598 --> 00:29:29,367
علينا التنبيه
القنصلية الامريكية.

556
00:29:39,342 --> 00:29:40,841
دورا، ماذا حدث؟

557
00:29:40,843 --> 00:29:42,880
[التحدث بالإسبانية]

558
00:29:44,980 --> 00:29:46,113
[يتحدث الاسبانية]

559
00:29:46,115 --> 00:29:47,115
هل هم صائدو الكنوز؟

560
00:29:47,117 --> 00:29:48,282
لماذا أخذت لغة الماندرين؟

561
00:29:48,284 --> 00:29:49,484
ماذا تقولون يا رفاق؟

562
00:29:49,486 --> 00:29:50,688
[الطنين، قعقعة]

563
00:29:52,555 --> 00:29:54,257
يجب أن نخرج من هنا.

564
00:29:56,794 --> 00:29:59,729
أوه، انظر، دورا جلبت سكينا
في الرحلة الميدانية، الجميع.

565
00:30:00,229 --> 00:30:02,199
[جهد مجهد]

566
00:30:03,734 --> 00:30:06,670
أرى ثلاثة مرتزقة. مسلح.

567
00:30:07,405 --> 00:30:08,673
انتظر، هناك رابع.

568
00:30:09,840 --> 00:30:11,505
أعتقد أنه رآني.

569
00:30:11,507 --> 00:30:13,574
- انه قادم بالنسبة لنا.
- اه!

570
00:30:13,576 --> 00:30:18,248
تمام. أنا لست هنا.
أنا الصورة الرمزية. [أنين]

571
00:30:19,082 --> 00:30:20,551
[صرخات راندي]

572
00:30:22,886 --> 00:30:24,753
دورا! إنه أنت!

573
00:30:24,755 --> 00:30:27,622
- من أنت؟
- أنا صديق والديك.

574
00:30:27,624 --> 00:30:29,189
أنا أنقذك، دورا!

575
00:30:29,191 --> 00:30:31,092
تعال معي
إذا أردت أن تعيش...

576
00:30:31,094 --> 00:30:32,160
[الهمهمات]

577
00:30:32,162 --> 00:30:33,227
[سامي]
أين ذهب؟

578
00:30:33,229 --> 00:30:34,997
هل... هل مات؟

579
00:30:35,966 --> 00:30:38,667
أنا بخير! أنا بخير.
انا بحاجة الى مساعدتكم.

580
00:30:38,669 --> 00:30:41,272
ولكن علينا أن نركض. الآن!

581
00:30:45,007 --> 00:30:46,374
[امرأة] رئيسه!

582
00:30:46,376 --> 00:30:48,310
احصل عليهم!

583
00:30:48,312 --> 00:30:51,411
[سامي] والدي لم يوقعا
قسيمة إذن للغابة!

584
00:30:51,413 --> 00:30:53,282
لماذا نحن هنا؟

585
00:30:53,284 --> 00:30:55,283
أين المتحف؟
لماذا، لماذا، لماذا؟

586
00:30:55,285 --> 00:30:58,353
- [دورا] كيف نخرج من هنا؟
- لا أعرف!

587
00:30:58,355 --> 00:31:01,725
- إخراجك من الصندوق كان أقصى ما ذهبت إليه خطتي.
- هاه؟

588
00:31:03,427 --> 00:31:04,695
[صفارات]

589
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
هاه!
سوايبر على أهبة الاستعداد!

590
00:31:08,532 --> 00:31:11,034
مهما حدث،
احصل على تلك الخريطة.

591
00:31:11,601 --> 00:31:13,702
الضرب، نعم، الضرب.

592
00:31:13,704 --> 00:31:15,404
[دييغو]
أي نوع من الإنقاذ هذا؟

593
00:31:15,406 --> 00:31:17,138
انها الوحيدة التي لديك.

594
00:31:17,140 --> 00:31:18,542
[دورا]
هنا. اسمحوا لي أن أحاول.

595
00:31:19,243 --> 00:31:20,778
- <i>مرحبا.</i>
- ماذا...

596
00:31:22,412 --> 00:31:24,612
[دورا] مهلا!
هذا الثعلب قام بتمرير خريطتي للتو!

597
00:31:24,614 --> 00:31:26,648
أين هي؟
أين هي؟ أين هي؟

598
00:31:26,650 --> 00:31:29,553
أي جزء من "الثعلب قام بمسح خريطتي للتو"
ألا تفهم؟ هيا ساعدني!

599
00:31:31,488 --> 00:31:33,589
مسكتك!
ها أنت ذا يا صديقي الصغير.

600
00:31:33,591 --> 00:31:36,427
لا الضرب ، أنت ...
أنت... الضرب!

601
00:31:41,598 --> 00:31:45,466
نعم، أوه!
أوه! [يئن]

602
00:31:45,468 --> 00:31:46,703
أوه!

603
00:31:51,441 --> 00:31:52,507
إنها مذهلة.

604
00:31:52,509 --> 00:31:53,776
قف، قف، قف.
اه أوه!

605
00:31:54,244 --> 00:31:55,310
[صرخات سوايبر]

606
00:31:55,312 --> 00:31:56,781
أوه، أطلق النار!

607
00:31:59,282 --> 00:32:02,787
رجل! أنا عالقة رأسا على عقب.

608
00:32:06,556 --> 00:32:08,457
سوايبر، لا... [شهقات]

609
00:32:09,292 --> 00:32:11,894
- عمل جيد، سوايبر.
- أعرف يا رجل.

610
00:32:11,896 --> 00:32:13,030
احصل عليها!

611
00:32:15,099 --> 00:32:16,367
[دييغو]
دورا!

612
00:32:18,168 --> 00:32:20,003
- والآن ماذا نفعل؟
- هيا، هيا!

613
00:32:20,937 --> 00:32:23,407
- أين ذهب منقذنا؟
- [راندي] لقد هرب!

614
00:32:24,740 --> 00:32:26,808
- أدخل!
- [سوابير] افتح هذا الباب يا رجل!

615
00:32:26,810 --> 00:32:28,746
- [رجل] ادخل!
- [سوابير] أنا لا أمزح يا رجل!

616
00:32:30,479 --> 00:32:32,982
فايبر، احصل على الشاحنة!
لا تدع لهم الهروب!

617
00:32:34,651 --> 00:32:36,417
- يتمسك!
- [دييغو] أوه!

618
00:32:36,419 --> 00:32:37,721
[الجميع يصرخون]

619
00:32:46,330 --> 00:32:47,564
[رجل] آسف!

620
00:32:54,204 --> 00:32:55,639
هل يتابعون؟

621
00:32:59,676 --> 00:33:01,275
[المرتزق]
أين ذهبوا؟

622
00:33:01,277 --> 00:33:04,678
هذا هو الطريق الوحيد لأميال.
أبقِ عينيك مقشرتين.

623
00:33:04,680 --> 00:33:06,484
ليس بعد الآن.

624
00:33:07,650 --> 00:33:09,818
هل أنتم أطفال بخير؟

625
00:33:09,820 --> 00:33:11,155
[يتقيأ]

626
00:33:12,890 --> 00:33:14,255
أوه.

627
00:33:14,257 --> 00:33:16,457
- ليس حقيقيًا.
- "ليس حقيقيًا"؟

628
00:33:16,459 --> 00:33:17,993
بخس القرن.

629
00:33:17,995 --> 00:33:20,594
لقد تم اختطافي للتو
ويطاردهم الأشرار!

630
00:33:20,596 --> 00:33:23,731
وثعلب بقناع!
لقد رأى الجميع ذلك، أليس كذلك؟

631
00:33:23,733 --> 00:33:25,867
مثل، لماذا يفعل هذا الثعلب
بحاجة إلى أن تظل مجهولة المصدر؟

632
00:33:25,869 --> 00:33:28,836
من سيتعرف
ثعلب واحد محدد؟

633
00:33:28,838 --> 00:33:30,839
- مم.
- كيف عرفت اسمي؟

634
00:33:30,841 --> 00:33:32,907
لقد كنت رضيعاً
آخر مرة رأيتك فيها.

635
00:33:32,909 --> 00:33:35,976
اسمي أليخاندرو جوتيريز.
أنا أستاذ اللغات القديمة

636
00:33:35,978 --> 00:33:38,178
في جامعة سان ماركوس
في ليما، بيرو.

637
00:33:38,180 --> 00:33:42,583
أنا والديك كنا في حالة ثبات
الاتصال خلال فترة وجودهم هنا.

638
00:33:42,585 --> 00:33:46,288
ثم قبل أسبوعين،
توقفت مكالمات والديك.

639
00:33:46,290 --> 00:33:48,890
ومنذ ذلك الحين... <i>الصمت</i>

640
00:33:48,892 --> 00:33:51,359
- وهذا يعني الصمت.
- نعم. حصلت على هذا واحد.

641
00:33:51,361 --> 00:33:54,029
لم يجيبوا على أي من بلدي
جلست مكالمة هاتفية لأسابيع أيضًا.

642
00:33:54,031 --> 00:33:57,298
أرسل لي والدك هذا فقط
قبل أسبوع، في حال كان بإمكاني المساعدة.

643
00:33:57,300 --> 00:33:58,867
آه، مجلة بابي!

644
00:33:58,869 --> 00:34:00,568
[أليخاندرو] لذلك جئت إلى هنا
للتأكد من أنهم بخير.

645
00:34:00,570 --> 00:34:02,137
تتبعتهم إلى هذا الحد.

646
00:34:02,139 --> 00:34:04,939
لقد كنت أراهن عليه،
على أمل الحصول على إشارة منهم.

647
00:34:04,941 --> 00:34:10,845
ثم رأيتك تخرج رأسك من هناك
ذلك الصندوق وقلت لنفسي: "دورا!"

648
00:34:10,847 --> 00:34:13,314
دورا ال...
المراهق المختطف!

649
00:34:13,316 --> 00:34:15,950
لكن كيف تعرفت علي؟

650
00:34:15,952 --> 00:34:18,486
حسنا، أنت تنظر
نوع من نفس الشيء تماما.

651
00:34:18,488 --> 00:34:22,856
لكن...أخشى أنه ليس لدي أي فكرة
أين تجد والديك.

652
00:34:22,858 --> 00:34:25,392
لا تقلق. أستطيع أن تتبع
والدي في الغابة.

653
00:34:25,394 --> 00:34:26,561
دعنا نذهب!

654
00:34:26,563 --> 00:34:27,829
أصمد.

655
00:34:27,831 --> 00:34:29,497
أو يمكننا الاتصال
الشرطة المحلية

656
00:34:29,499 --> 00:34:32,033
واطلب منهم أن يأتوا لإنقاذنا
مع، مثل، فريق التدخل السريع.

657
00:34:32,035 --> 00:34:34,602
همم. نعم، هذا يبدو وكأنه
خيار قوي آخر.

658
00:34:34,604 --> 00:34:36,137
بالطبع!

659
00:34:36,139 --> 00:34:38,872
مرحبًا؟ 911؟
هل يمكنك أن تأتي وتأخذنا من فضلك؟

660
00:34:38,874 --> 00:34:42,010
نحن في الزاوية
من المطر والغابات.

661
00:34:42,012 --> 00:34:45,280
حسنا، فهمت!
أريد فقط العودة إلى المنزل.

662
00:34:45,282 --> 00:34:47,485
نحن سنموت هنا.

663
00:34:48,017 --> 00:34:49,216
انظر حولك.

664
00:34:49,218 --> 00:34:52,720
هذا هو نوع المكان
حيث يموت الناس.

665
00:34:52,722 --> 00:34:56,457
أعني، بطريقة ما، كل مكان
نوع المكان الذي يموت فيه الناس.

666
00:34:56,459 --> 00:34:59,327
- حسنًا، حسنًا، هذه فكرة سيئة.
- يا رفاق، يا رفاق.

667
00:34:59,329 --> 00:35:03,398
استمع، العثور على والدي دورا هو
أفضل فرصة لدينا للعودة إلى المنزل.

668
00:35:03,400 --> 00:35:05,367
عمتي وعمي
سوف تعرف ماذا تفعل.

669
00:35:05,369 --> 00:35:08,202
دورا هي ابنة عمي، لا أستطيع
فقط دعها تذهب مع بعض...

670
00:35:08,204 --> 00:35:10,637
رجل غريب وقلق
التقينا للتو.

671
00:35:10,639 --> 00:35:11,907
شكرا لك دييغو.

672
00:35:11,909 --> 00:35:14,209
الآن دعنا نذهب
ابحث عن والدي دورا.

673
00:35:14,211 --> 00:35:15,979
[يبدأ المحرك]

674
00:35:29,325 --> 00:35:31,695
[دورا] أنظر! هناك!
هذه سيارتهم!

675
00:35:41,171 --> 00:35:44,271
هنا. هذا كل شيء.
رمز عائلتنا.

676
00:35:44,273 --> 00:35:47,209
- ومن هنا بدأوا التنزه.
- هل نحن هناك؟

677
00:35:47,211 --> 00:35:49,943
أين والديك؟
أنا لا أرى والديك.

678
00:35:49,945 --> 00:35:52,180
لا يمكننا أن نذهب أبعد من ذلك بالسيارة.

679
00:35:52,182 --> 00:35:54,649
- تصبح الغابة كثيفة للغاية.
- إذن كيف لنا...

680
00:35:54,651 --> 00:35:57,885
يجب أن ندخل الغابة
سيرا على الأقدام.

681
00:35:57,887 --> 00:36:00,990
ولحسن الحظ، قمت بالتحضير
لهذا الاحتمال.

682
00:36:02,758 --> 00:36:06,693
[ضحكة مكتومة] حسنًا، ربما ذهبت
قليلا في البحر على الإمدادات.

683
00:36:06,695 --> 00:36:07,931
كن ضيفي.

684
00:36:11,901 --> 00:36:14,704
هذا كابوس شرعي!

685
00:36:19,575 --> 00:36:21,642
أنا لن أدخل أولا، رغم ذلك.

686
00:36:21,644 --> 00:36:24,081
اذهبي أولاً، دورا.
إنه شعور صحيح.

687
00:36:25,249 --> 00:36:27,881
لكم جميعا
ليس لديك ما يدعو للقلق.

688
00:36:27,883 --> 00:36:30,218
الغابة آمنة تماما!

689
00:36:30,220 --> 00:36:33,857
فقط لا تلمس أي شيء.
أو تنفس بعمق شديد.

690
00:36:38,028 --> 00:36:39,063
أوه.

691
00:36:40,530 --> 00:36:41,631
[أنين]

692
00:36:47,169 --> 00:36:49,606
[راندي] هل أنت متأكد
ذهب والديك بهذه الطريقة؟

693
00:36:51,675 --> 00:36:53,142
[سامي]
حسنًا، ما هذه؟

694
00:36:53,843 --> 00:36:55,144
علامات التحذير.

695
00:36:56,280 --> 00:36:57,479
الطواطم.

696
00:36:57,481 --> 00:36:59,847
تقول الأسطورة
من الميليشيا القديمة القاتلة

697
00:36:59,849 --> 00:37:02,983
مكرس لحماية باراباتا
من العيون الخارجية.

698
00:37:02,985 --> 00:37:05,419
لم يره أحد
<i>لوس غارديانس بيرديدوس...</i>

699
00:37:05,421 --> 00:37:08,289
الحراس المفقودون,
لعدة قرون.

700
00:37:08,291 --> 00:37:10,327
[يتحدث الكيشوا]

701
00:37:15,365 --> 00:37:16,731
ماذا كان ذلك؟

702
00:37:16,733 --> 00:37:18,466
الكيشوا.

703
00:37:18,468 --> 00:37:20,968
الإنكا القديمة. بديع.

704
00:37:20,970 --> 00:37:22,805
[سامي]
ماذا يعني؟

705
00:37:23,740 --> 00:37:26,176
"كل أولئك الذين يسعون إلى باراباتا...

706
00:37:27,077 --> 00:37:28,742
لا محالة يهلك."

707
00:37:28,744 --> 00:37:31,879
حسنًا، أنا مستعد لوالديّ
ليأتي ويأخذني الآن.

708
00:37:31,881 --> 00:37:33,680
[أليخاندرو]
ليس لديك ما يدعو للقلق.

709
00:37:33,682 --> 00:37:37,286
أعدك. أعني،
ليست هناك حاجة للمبالغة في رد الفعل.

710
00:37:37,753 --> 00:37:39,588
[صراخ]

711
00:37:39,590 --> 00:37:43,327
اخلعها! اخلعها!
اخلعها! [الهمهمات]

712
00:37:49,398 --> 00:37:54,771
وكان ذلك مجرد مثال
من مخاطر المبالغة في رد الفعل.

713
00:38:17,860 --> 00:38:19,827
- [تذمر سامي]
- [دورا] هل أنت بخير؟

714
00:38:19,829 --> 00:38:21,197
بخير. بخير تماما.

715
00:38:22,898 --> 00:38:25,935
يا. لقد وجدت واحدة من
تلك الحلقات الحمراء.

716
00:38:26,836 --> 00:38:28,702
رمز والدي.

717
00:38:28,704 --> 00:38:32,274
- يجب أن نقترب.
- أوه، شكرا لك، شكرا لك!

718
00:38:32,276 --> 00:38:34,078
نحن ذاهبون إلى المنزل.

719
00:38:41,918 --> 00:38:43,553
هذا هو معسكر والدي.

720
00:38:44,486 --> 00:38:47,789
أو كان.
أعني، هذه هي أغراضهم.

721
00:38:47,791 --> 00:38:49,492
[حفيف]

722
00:38:50,093 --> 00:38:51,758
شخص ما يراقب.

723
00:38:51,760 --> 00:38:53,093
[حفيف]

724
00:38:53,095 --> 00:38:54,731
[سامي]
أستطيع أن أشعر به.

725
00:38:55,298 --> 00:38:57,234
[حفيف]

726
00:38:58,668 --> 00:39:00,600
[الشخير]

727
00:39:00,602 --> 00:39:02,769
[ضحكة مكتومة] آها!

728
00:39:02,771 --> 00:39:04,472
اقتلها! بسرعة، اقتله!

729
00:39:04,474 --> 00:39:05,939
أحذية! أوه!

730
00:39:05,941 --> 00:39:08,843
أوه، الأحذية،
أنا سعيد جدا لرؤيتك!

731
00:39:08,845 --> 00:39:10,711
هل تعرف هذا القرد؟

732
00:39:10,713 --> 00:39:12,479
بالطبع هي تعرف هذا القرد.

733
00:39:12,481 --> 00:39:13,948
[الشخير]

734
00:39:13,950 --> 00:39:16,651
[تنهدات]
الحمد لله.

735
00:39:16,653 --> 00:39:18,519
- رآهم.
- [صريل الأحذية]

736
00:39:18,521 --> 00:39:22,490
أوه، آسف. هذا هو الأحذية.
الأحذية، هؤلاء هم أصدقائي.

737
00:39:22,492 --> 00:39:24,158
إنهم هنا لمساعدتي.

738
00:39:24,160 --> 00:39:26,794
لا، نحن هنا لكي نخلص.

739
00:39:26,796 --> 00:39:28,963
أوه ، ولمعلوماتك ،
نحن لسنا أصدقاء.

740
00:39:28,965 --> 00:39:31,501
[ينفخ التوت، يغرد]

741
00:39:33,669 --> 00:39:35,139
[النقيق]

742
00:39:35,939 --> 00:39:37,370
لقد فعلوا هذا بسرعة.

743
00:39:37,372 --> 00:39:39,340
- انظر كيف سارعوا به؟
- نعم.

744
00:39:39,342 --> 00:39:43,678
ومع ذلك، يمكنني تتبع والدي
أفضل من أي مرتزقة.

745
00:39:43,680 --> 00:39:46,116
علينا فقط أن
الوصول إليهم أولاً.

746
00:39:48,651 --> 00:39:50,387
[زفير، أنين]

747
00:39:51,488 --> 00:39:54,955
اه، هل يمكننا التوقف للحظة؟
أنا بحاجة إلى القيام بشيء ما.

748
00:39:54,957 --> 00:39:56,957
- ماذا؟
- مجرد شيء.

749
00:39:56,959 --> 00:39:58,128
ما الشيء؟

750
00:39:58,861 --> 00:40:00,597
أنا أعرف ما هذا.

751
00:40:01,564 --> 00:40:05,635
- عليك أن تتبرز.
- [يسخر] لا، أليس كذلك.

752
00:40:06,702 --> 00:40:09,403
بالطبع لا بد لي من براز!
لم أتبرز منذ 48 ساعة!

753
00:40:09,405 --> 00:40:12,073
أنا أتعرق،
وكل خطوة عذاب!

754
00:40:12,075 --> 00:40:14,242
حسنا، لا تنظر إلي
تغطية أذنيك!

755
00:40:14,244 --> 00:40:15,542
ربما كان ينبغي أن أقول
"غطي أذنيك"

756
00:40:15,544 --> 00:40:18,012
قبل أن تقول "براز"
مثل 47 مرة.

757
00:40:18,014 --> 00:40:20,483
ليست هناك حاجة للخوف.

758
00:40:21,117 --> 00:40:22,318
لدي فكرة.

759
00:40:23,218 --> 00:40:26,120
- دعونا نحول هذا إلى أغنية.
- دعونا لا.

760
00:40:26,122 --> 00:40:28,122
أتعلم؟
أعتقد أنه قد مرت.

761
00:40:28,124 --> 00:40:31,160
لماذا لا نعود فقط
إلى المجموعة، ويمكننا فقط...

762
00:40:31,827 --> 00:40:33,361
[تغرد]

763
00:40:33,363 --> 00:40:35,229
[يدندن]

764
00:40:35,231 --> 00:40:37,832
على محمل الجد؟ كان لديك ذلك
في حقيبة ظهرك أيضاً؟

765
00:40:37,834 --> 00:40:39,600
مجرفة براز.

766
00:40:39,602 --> 00:40:43,303
<i>♪ حان الوقت للحفر
حفرة البراز ♪</i>

767
00:40:43,305 --> 00:40:44,905
<i>♪ احفر، احفر، احفر ♪</i>

768
00:40:44,907 --> 00:40:48,608
<i>♪ فقط أمسك بالمجرفة
إنها قطعة من الكعكة ♪</i>

769
00:40:48,610 --> 00:40:52,680
<i>♪ تأكد من أن الحفرة عميقة
وليس هناك ثعبان ♪</i>

770
00:40:52,682 --> 00:40:56,950
<i>♪ أنا أقول لك هذا
لذلك سوف تكون أكثر حكمة ♪</i>

771
00:40:56,952 --> 00:41:01,358
<i>♪ ولا تنسى
إنه سماد طبيعي ♪</i>

772
00:41:02,425 --> 00:41:06,026
أنا أثق بك يا سامي.
أعتقد أنه يمكنك القيام بذلك.

773
00:41:06,028 --> 00:41:08,997
ومن الناحية الطبية أيضاً
عليك أن تفعل هذا.

774
00:41:08,999 --> 00:41:11,899
- [زفير]
- حسنا، وداعا! هيا يا بوتس.

775
00:41:11,901 --> 00:41:14,071
- [الأحذية همهمات]
- اه.

776
00:41:15,872 --> 00:41:17,271
إنها جيدة.

777
00:41:17,273 --> 00:41:19,606
ليس هناك ما نخاف منه.

778
00:41:19,608 --> 00:41:21,242
[كل اللحظات]

779
00:41:21,244 --> 00:41:23,077
ليست جيدة. ليست جيدة على الإطلاق.

780
00:41:23,079 --> 00:41:25,213
- إذهب! إذهب! إذهب!
- [صراخ راندي]

781
00:41:25,215 --> 00:41:27,414
[الأحذية همهمات]

782
00:41:27,416 --> 00:41:31,454
السهام الحقيقية تحلق علينا!
السهام الحقيقية تحلق علينا!

783
00:41:33,789 --> 00:41:35,157
[تنهدات]

784
00:41:35,858 --> 00:41:37,791
<i>♪ احفر حفرة البراز ♪</i>

785
00:41:37,793 --> 00:41:39,160
<i>♪ احفر، احفر، احفر ♪</i>

786
00:41:39,162 --> 00:41:41,930
- [راندي] آه!
- [تصادم، خطى تقترب]

787
00:41:41,932 --> 00:41:43,430
- [دورا] اهرب!
- انظر بعيدا! انظر بعيدا!

788
00:41:43,432 --> 00:41:44,966
- آسف، لا يوجد وقت!
- لم نر شيئا!

789
00:41:44,968 --> 00:41:47,434
- اهرب لحياتك!
- يجب أن نذهب!

790
00:41:47,436 --> 00:41:48,470
اه!

791
00:41:49,405 --> 00:41:51,405
- [سامي] ماذا يحدث؟
- إنها اللعنة!

792
00:41:51,407 --> 00:41:54,675
اللعنة سوف تقضي علينا
سوف نموت في كل مكان!

793
00:41:54,677 --> 00:41:56,246
هناك، هناك! اتبعني!

794
00:41:57,414 --> 00:41:58,982
[دورا]
بهذه الطريقة!

795
00:42:07,590 --> 00:42:10,158
لقد ضربت! لقد ضربوني!
أنا أنزف!

796
00:42:10,160 --> 00:42:11,628
أنا أفقد قوة الحياة!

797
00:42:12,928 --> 00:42:16,129
أوه، لا، لا، لا! لا، إنها علبة عصير.
إنها مجرد علبة عصير.

798
00:42:16,131 --> 00:42:17,334
[زفير]

799
00:42:18,101 --> 00:42:21,604
[يضحك، يبكي]

800
00:42:23,171 --> 00:42:25,943
أعتقد أننا آمنون. في الوقت الراهن.

801
00:42:28,043 --> 00:42:30,179
[هبوط الأسهم]

802
00:42:33,282 --> 00:42:36,716
- [صراخ سامي]
- غير آمن. ليست آمنة! ليست آمنة!

803
00:42:36,718 --> 00:42:39,289
[الجميع يصرخون]

804
00:42:40,689 --> 00:42:43,189
[راندي] أريد العودة إلى المنزل!
أريد العودة إلى المنزل!

805
00:42:43,191 --> 00:42:45,461
[صراخ، شخير]

806
00:42:47,762 --> 00:42:48,863
[يصلي بالإسبانية]

807
00:42:48,865 --> 00:42:51,501
[كل الصراخ]

808
00:42:53,869 --> 00:42:56,405
[الشخير، السعال]

809
00:42:58,173 --> 00:43:00,643
أنا بخير! أنا بخير!

810
00:43:02,878 --> 00:43:04,246
[أليخاندرو]
يا رفاق...

811
00:43:04,981 --> 00:43:07,113
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين ...

812
00:43:07,115 --> 00:43:13,320
لأنني واثق إلى حد ما أنا فقط
أصيب...بإصابة خطيرة في الدماغ،

813
00:43:13,322 --> 00:43:15,455
لكني أؤمن...

814
00:43:15,457 --> 00:43:19,126
ربما التقينا للتو
<i>لوس غارديانس بيرديدوس.</i>

815
00:43:19,128 --> 00:43:20,628
الحراس المفقودون.

816
00:43:20,630 --> 00:43:22,796
اعتقدت أنك قلت
لقد كانوا مجرد أساطير.

817
00:43:22,798 --> 00:43:25,999
هذه هي نفس شمس الإنكا
الرموز التي كانت على تلك الطواطم.

818
00:43:26,001 --> 00:43:28,334
إذن هذه مثل،
سهام شرعية؟

819
00:43:28,336 --> 00:43:30,470
مثل سهام قتل الناس؟

820
00:43:30,472 --> 00:43:33,309
[أليخاندرو] العلامات
أصيلة تماما.

821
00:43:34,910 --> 00:43:36,780
مهلا، أنت بخير؟

822
00:43:37,881 --> 00:43:39,116
"تمام؟"

823
00:43:39,615 --> 00:43:40,747
تمام؟

824
00:43:40,749 --> 00:43:42,584
لا، أنا لست بخير، حسنا؟

825
00:43:42,586 --> 00:43:43,983
أريد العودة إلى المنزل!

826
00:43:43,985 --> 00:43:46,352
أريد أن أحدق في بلدي
الهاتف، في غرفة باردة كالثلج،

827
00:43:46,354 --> 00:43:48,455
الشرب
مشروب القهوة المجمدة!

828
00:43:48,457 --> 00:43:52,026
وأنا أعلم أن هذا يجعلني أبدو حقيقيًا
الأساسية، ولكن هذا هو ما أريد!

829
00:43:52,028 --> 00:43:53,894
أوه، وبالمناسبة،
كذبت أغنية البراز.

830
00:43:53,896 --> 00:43:56,896
نعم، لقد كان الأمر خطيرًا تمامًا،
سقطت علي السهام.

831
00:43:56,898 --> 00:43:58,734
أنا أكره هنا!

832
00:43:59,769 --> 00:44:01,535
أوه! أوه!

833
00:44:01,537 --> 00:44:04,241
وأنا لا أستطيع حتى الخروج
لأن هذه الغابة سوف تأكلني!

834
00:44:05,776 --> 00:44:06,909
ربما أغنية سوف تساعد.

835
00:44:08,043 --> 00:44:10,410
<i>♪ لا بأس
للذعر في بعض الأحيان ♪</i>

836
00:44:10,412 --> 00:44:11,678
<i>♪ لا بأس حقًا... ♪</i>

837
00:44:11,680 --> 00:44:14,251
لا مزيد من الأغاني!

838
00:44:22,724 --> 00:44:23,759
تمام.

839
00:44:46,615 --> 00:44:48,717
هل أنت هنا
ليصرخ في وجهي أيضا؟

840
00:44:49,686 --> 00:44:53,590
ناه. في الواقع، أنا هنا
لتجنب الصراخ في.

841
00:44:57,494 --> 00:45:00,664
إنه أمر مخيف أن تكون مسؤولاً
لأشخاص آخرين.

842
00:45:01,697 --> 00:45:03,799
يكون الأمر أسهل عندما تكون وحيدًا.

843
00:45:05,901 --> 00:45:07,303
هل هو كذلك؟

844
00:45:15,977 --> 00:45:20,448
انظر، أعلم أنها يمكن أن تكون مثل،
ألم حقيقي في المؤخرة في بعض الأحيان، ولكن...

845
00:45:21,117 --> 00:45:24,220
أعتقد أنها ليست كلها سيئة.

846
00:45:26,923 --> 00:45:29,126
[يضحك]

847
00:45:33,095 --> 00:45:34,961
لديك جاذبية لها.

848
00:45:34,963 --> 00:45:37,263
ماذا؟ لا.

849
00:45:37,265 --> 00:45:39,133
لا، أنا بالتأكيد
لم يقل ذلك قط.

850
00:45:39,135 --> 00:45:41,135
كما تعلمون،
حالة تهدد الحياة

851
00:45:41,137 --> 00:45:44,071
يمكن في كثير من الأحيان تسريع
عملية التزاوج في العديد من الأنواع!

852
00:45:44,073 --> 00:45:47,608
حسنًا، لا.
فقط قم بإبطاء لفة الخاص بك.

853
00:45:47,610 --> 00:45:50,579
ومن فضلك لا تفعل ذلك أبدًا
قل كلمة "تزاوج" مرة أخرى.

854
00:45:51,313 --> 00:45:54,316
- أبدًا.
- مم. مم-هممم.

855
00:45:54,985 --> 00:45:56,785
دعنا فقط نخرج من هنا.

856
00:45:57,952 --> 00:46:00,322
- هل نحن حتى نسير في الطريق الصحيح؟
- [يضحك بوتس]

857
00:46:01,823 --> 00:46:03,492
[كلاهما يضحك]

858
00:46:08,264 --> 00:46:10,200
[زقزقة الأحذية]

859
00:46:11,233 --> 00:46:12,468
ماذا؟

860
00:46:13,302 --> 00:46:14,803
مسارات فوكس.

861
00:46:18,441 --> 00:46:21,008
[المرتزق
يتكلم بشكل غير متماسك]

862
00:46:21,010 --> 00:46:22,946
[زقزقة الأحذية]

863
00:46:24,146 --> 00:46:25,748
[تستمر الثرثرة]

864
00:46:27,349 --> 00:46:31,184
لقد استكشفت المنطقة.
هناك طريق مقطوع حديثًا إلى الشمال،

865
00:46:31,186 --> 00:46:32,720
بعض الآثار إلى الشرق.

866
00:46:32,722 --> 00:46:34,787
- هل وجدت المزيد من علاماتهم؟
- لا.

867
00:46:34,789 --> 00:46:37,992
- حسنا، ثم نتجه شمالا.
- هذا هو الطريق الذي سلكوه.

868
00:46:37,994 --> 00:46:39,894
- مرحبا الرجال!
- [لهث] صه!

869
00:46:39,896 --> 00:46:41,331
ماذا كان هذا؟

870
00:46:46,269 --> 00:46:47,770
- أوه. اه.
- [قرع الجرس]

871
00:46:48,438 --> 00:46:51,972
اه-أوه!
[الشخير]

872
00:46:51,974 --> 00:46:55,776
[الشخير، النقيق]

873
00:46:55,778 --> 00:46:58,381
[صيحة]

874
00:46:59,648 --> 00:47:01,314
ماذا، أنت خائف
القرود الآن؟

875
00:47:01,316 --> 00:47:03,617
[الافعى] القرود يمكنها حملها
ثلاثة أضعاف وزن جسمهم.

876
00:47:03,619 --> 00:47:06,153
إذن هذا نعم؟
الأفعى تخاف من القرود.

877
00:47:06,155 --> 00:47:08,155
إنها مجرد حقيقة قرد.

878
00:47:08,157 --> 00:47:09,392
هذا كل ما هو عليه.

879
00:47:14,729 --> 00:47:17,265
[سامي]
أين هؤلاء الرجال؟

880
00:47:17,267 --> 00:47:20,069
[راندي] إنهم ماتوا بالتأكيد.
إنه فقط أنت وأنا الآن.

881
00:47:21,037 --> 00:47:23,504
بالطبع...
سيتعين علينا تكوين أسرة.

882
00:47:23,506 --> 00:47:25,071
نحن لا نبدأ عائلة.

883
00:47:25,073 --> 00:47:27,309
اه، أعطها بضعة أيام.

884
00:47:28,477 --> 00:47:31,211
أوه! يا!
أين كنتم يا رفاق؟

885
00:47:31,213 --> 00:47:34,247
- [أليخاندرو] مرحبًا يا رفاق.
- انظري، أنا آسف حقًا يا دورا.

886
00:47:34,249 --> 00:47:36,149
لا بأس.
لا بأس يا سامي.

887
00:47:36,151 --> 00:47:39,153
لقد رأينا المرتزقة.
إنهم أمامنا.

888
00:47:39,155 --> 00:47:41,321
سيتعين علينا اتباع
المرتزقة من مسافة آمنة.

889
00:47:41,323 --> 00:47:45,093
لا، نحن لا نتبعهم.
والدي لم يذهب بهذه الطريقة.

890
00:47:45,095 --> 00:47:48,829
والدي يقول أن الطريق إلى
يمر باراباتا عبر دار الأوبرا.

891
00:47:48,831 --> 00:47:50,430
تم بناء دار الأوبرا
منذ مئات السنين

892
00:47:50,432 --> 00:47:51,798
من قبل الأوروبيين
خلال الطفرة المطاطية.

893
00:47:51,800 --> 00:47:53,602
لن يكون هناك شيء
ولكن أطلال الآن.

894
00:47:54,236 --> 00:47:55,805
هذه هي الطريقة التي ذهبوا بها.

895
00:47:59,240 --> 00:48:00,576
هذا يجب أن يكون عليه.

896
00:48:01,443 --> 00:48:03,679
أو كان كذلك.

897
00:48:06,448 --> 00:48:09,515
لا يبدو مثل أي أوبرا
المطربين كانوا هنا لفترة من الوقت.

898
00:48:09,517 --> 00:48:11,486
نعم. [ضحكة مكتومة]

899
00:48:11,488 --> 00:48:14,187
الأوروبيون
ربما قام ببنائها، ولكن...

900
00:48:14,189 --> 00:48:16,090
لقد استعادتها الغابة.

901
00:48:16,092 --> 00:48:21,831
[كلمات الغناء من
"شبح الأوبرا"]

902
00:48:24,633 --> 00:48:27,200
- [صوت الريح]
- يا قدمي.

903
00:48:27,202 --> 00:48:28,769
لماذا الأرض
هل تشعر وكأنك بودنغ الشوكولاتة؟

904
00:48:28,771 --> 00:48:30,570
- [صوت الريح]
- عفوا.

905
00:48:30,572 --> 00:48:33,341
- [الجميع يصدر صوت إطلاق الريح]
- انتظر، انتظر، انتظر!

906
00:48:33,343 --> 00:48:35,776
لقد أكلت الكثير من <i>الفريجول</i>
و<i>تشيميتشانجاس.</i>

907
00:48:35,778 --> 00:48:38,711
- [صوت الريح]
- [الجميع يضحكون]

908
00:48:38,713 --> 00:48:41,816
- أكلت <i>تشيلي كون كارني.</i>
- [صوت الريح]

909
00:48:41,818 --> 00:48:43,850
[ضحك]

910
00:48:43,852 --> 00:48:46,387
[أليخاندرو]
أكلت <i>الكثير من البوزول.</i>

911
00:48:46,389 --> 00:48:49,189
- [صوت الريح، الضحك]
- أم...

912
00:48:49,191 --> 00:48:53,630
انتظر. لاحظ أي شخص آخر
الجدران ترتفع؟

913
00:48:54,796 --> 00:48:56,865
- الرمال المتحركة!
- [ صراخ سامي ]

914
00:49:00,068 --> 00:49:01,501
عليك أن تمزح معي!

915
00:49:01,503 --> 00:49:02,936
[راندي]
الرمال المتحركة موجودة حقا؟

916
00:49:02,938 --> 00:49:05,671
اعتقدت أنه كان مجرد
شيء لعبة فيديو.

917
00:49:05,673 --> 00:49:07,075
مثل <i>المأزق!</i>

918
00:49:07,610 --> 00:49:08,876
إنها كلاسيكية.

919
00:49:08,878 --> 00:49:10,611
كيف نخرج
من هذه الاشياء؟

920
00:49:10,613 --> 00:49:13,512
حسنًا، القاعدة رقم واحد
من الرمال المتحركة: لا داعي للذعر.

921
00:49:13,514 --> 00:49:15,383
عليك فقط
الحصول على امتص أكثر.

922
00:49:15,385 --> 00:49:17,686
استلقِ بشكل مسطح على ظهرك.

923
00:49:18,454 --> 00:49:20,586
عليك أن
توزيع وزنك.

924
00:49:20,588 --> 00:49:22,057
تمام. حسنًا.

925
00:49:24,193 --> 00:49:26,861
[أليخاندرو] لا، لا، لا.
أنا لا أفعل ذلك.

926
00:49:26,863 --> 00:49:28,794
نعم.
لا، هذا يبدو خطأً كبيراً.

927
00:49:28,796 --> 00:49:31,030
[دورا] الآن اصنع القليل
الحركات مع ساقيك

928
00:49:31,032 --> 00:49:33,633
لتوفير مساحة للمياه
للوصول بين الرمال.

929
00:49:33,635 --> 00:49:37,704
وبمجرد أن تصبح ساقيك حرة،
ببساطة قم بضربة ظهر من الرمال المتحركة.

930
00:49:37,706 --> 00:49:40,274
أوه، أعطني استراحة.
سوف نموت هنا.

931
00:49:40,276 --> 00:49:43,513
[كل يلهث]

932
00:49:44,780 --> 00:49:47,015
انظر، انظر! انها تعمل!
انها تعمل!

933
00:49:54,055 --> 00:49:55,090
تعال.

934
00:50:02,331 --> 00:50:04,064
شكرًا.

935
00:50:04,066 --> 00:50:07,468
- ساعدني!
- أليخاندرو، عليك أن تتوقف عن الحركة.

936
00:50:07,470 --> 00:50:08,571
ابقى ثابتا...

937
00:50:10,572 --> 00:50:12,674
لماذا صمتتم جميعا؟

938
00:50:13,209 --> 00:50:14,541
انها سيئة، أليس كذلك؟

939
00:50:14,543 --> 00:50:17,212
[صرخات]

940
00:50:17,713 --> 00:50:19,615
أوه لا! اهتز!

941
00:50:21,851 --> 00:50:26,454
تشا! [يبصق]
لا لا لا! ليس على الوجه.

942
00:50:26,456 --> 00:50:28,955
ليس على الوجه. اه!
[يصرخ بالإسبانية]

943
00:50:28,957 --> 00:50:31,559
إنه ذكر آخر.
سوف يقاتلون الآن.

944
00:50:31,561 --> 00:50:33,260
لا، لا!

945
00:50:33,262 --> 00:50:35,664
- اه!
- [النقيق]

946
00:50:36,733 --> 00:50:38,698
لست متأكدا
هؤلاء الرجال يقاتلون.

947
00:50:38,700 --> 00:50:41,202
أوه، إنها أنثى.

948
00:50:41,204 --> 00:50:43,870
إنهم لا يقاتلون.
إنهم يتزاوجون!

949
00:50:43,872 --> 00:50:45,805
[صرخات]

950
00:50:45,807 --> 00:50:48,374
- أخرجه!
- بسرعة، ليذهب شخص ما للحصول على فرع.

951
00:50:48,376 --> 00:50:51,447
- أنا أغرق!
- لا، لا، انتظر!

952
00:50:52,180 --> 00:50:54,080
يا رفاق، أعود!

953
00:50:54,082 --> 00:50:56,350
[دييغو] إنها غابة مليئة
الأشجار ولا أستطيع العثور على فرع.

954
00:50:56,352 --> 00:50:57,584
[سامي]
أوه، أوه، لا!

955
00:50:57,586 --> 00:51:00,555
[دورا]
أليخاندرو! أليخاندرو!

956
00:51:00,557 --> 00:51:02,957
أرى القدمين. أقدام الإنسان!

957
00:51:02,959 --> 00:51:04,126
هنا!

958
00:51:05,193 --> 00:51:10,532
[دورا تصرخ] حسنًا، جميعًا.
واحد اثنين ثلاثة! اه!

959
00:51:14,503 --> 00:51:16,673
[ضحك]

960
00:51:17,606 --> 00:51:19,108
[السعال]

961
00:51:24,881 --> 00:51:26,812
- أنا على قيد الحياة؟
- [كلاهما] نعم!

962
00:51:26,814 --> 00:51:30,117
- أنا على قيد الحياة! أنا على قيد الحياة!
- نعم!

963
00:51:30,119 --> 00:51:33,956
- أنا على قيد الحياة! أنا على قيد الحياة!
- نعم!

964
00:51:34,689 --> 00:51:38,827
[ينتحب]
أنا على قيد الحياة، أنا على قيد الحياة...

965
00:51:41,229 --> 00:51:43,632
اعتقدت أنني سأموت.

966
00:51:44,633 --> 00:51:47,537
اعتقدت أنني سأموت.

967
00:51:49,671 --> 00:51:52,205
إنه أمر محرج للغاية
عندما يبكي الكبار.

968
00:51:52,207 --> 00:51:54,642
أنت فقط لا تعرف
أين تنظر.

969
00:51:54,644 --> 00:51:56,746
وكنت غبيا!

970
00:51:57,780 --> 00:52:00,283
ثم ذهب العقرب..

971
00:52:01,249 --> 00:52:03,753
التزاوج على رأسي.

972
00:52:08,390 --> 00:52:09,823
أنا آسف جدا.

973
00:52:09,825 --> 00:52:11,794
حياتي كلها كذبة.

974
00:52:12,628 --> 00:52:13,794
أنا محتال.

975
00:52:13,796 --> 00:52:15,765
- لا! لا.
- نعم.

976
00:52:16,698 --> 00:52:19,133
الجميع يعتقد أنه في بعض الأحيان،
أليخاندرو.

977
00:52:19,135 --> 00:52:20,399
أنا رجل سيء.

978
00:52:20,401 --> 00:52:21,836
- لا.
- نعم.

979
00:52:21,838 --> 00:52:24,671
- لا لا لا.
- لا، نعم، أنا. نعم.

980
00:52:24,673 --> 00:52:28,374
أنا... أنا رجل سيء!
[يسخر]

981
00:52:28,376 --> 00:52:33,148
لا، أنت لست رجلا سيئا.
لا يوجد أحد في أعماقي.

982
00:52:34,717 --> 00:52:37,287
- شكرا لك، دورا.
- تعال.

983
00:52:39,220 --> 00:52:40,255
أين نحن؟

984
00:52:41,356 --> 00:52:42,592
شخص ما يعيش هنا.

985
00:52:44,559 --> 00:52:46,262
وأن شخصًا ما قادم.

986
00:52:59,407 --> 00:53:02,675
[امرأة تتحدث لغة الكيشوا]

987
00:53:02,677 --> 00:53:05,144
لم تر والدي.

988
00:53:05,146 --> 00:53:09,149
وهي لا تبدو كذلك
مهتم بمساعدتي في العثور عليهم.

989
00:53:09,151 --> 00:53:11,484
ربما هي تعرف
كيفية الوصول إلى باراباتا.

990
00:53:11,486 --> 00:53:12,854
باراباتا!

991
00:53:13,488 --> 00:53:14,854
[صراخ سامي]

992
00:53:14,856 --> 00:53:16,323
بدت
مهتم جدًا بذلك.

993
00:53:16,325 --> 00:53:18,227
[الشخير]

994
00:53:24,832 --> 00:53:27,269
هل من المفترض أن يكونوا نحن؟

995
00:53:28,171 --> 00:53:30,073
[كل الصراخ]

996
00:53:31,541 --> 00:53:34,243
[همهمات امرأة]

997
00:53:36,378 --> 00:53:37,780
ياه!

998
00:53:42,352 --> 00:53:44,917
بدا ذلك سيئًا، أليس كذلك؟

999
00:53:44,919 --> 00:53:47,019
- الجميع يعتقد أن ذلك كان سيئا؟
- نعم قليلا.

1000
00:53:47,021 --> 00:53:49,257
[يتحدث الكيشوا]

1001
00:53:51,425 --> 00:53:53,328
[تستمر المرأة]

1002
00:54:04,974 --> 00:54:07,106
ماذا؟ ماذا قالت؟

1003
00:54:07,108 --> 00:54:10,876
قالت أي شخص
البحث عن باراباتا ملعون.

1004
00:54:10,878 --> 00:54:12,879
- حسنا، هذا عظيم.
- [يتنهد دييغو]

1005
00:54:12,881 --> 00:54:16,350
لكنها قالت أيضًا إنها تعرف كيف
لإعادتكم يا رفاق إلى أسفل النهر.

1006
00:54:16,352 --> 00:54:18,417
يمكنها أن تأخذك إلى المنزل.

1007
00:54:18,419 --> 00:54:19,686
لكم جميعا.

1008
00:54:19,688 --> 00:54:22,523
نعم. نعم! لقد خلصت!

1009
00:54:22,525 --> 00:54:24,957
أنا...يعني
[يمسح الحلق]

1010
00:54:24,959 --> 00:54:27,994
فقط إذا كنت باردا
من دوننا، من الواضح.

1011
00:54:27,996 --> 00:54:31,465
لقد أدخلتني في هذه الفوضى
لكن أعتقد أنك تخرجني منه،

1012
00:54:31,467 --> 00:54:33,669
لذلك سوف نسميها حتى.

1013
00:54:35,271 --> 00:54:39,205
أنا قادم معك.
لا أستطيع أن أتركك تذهب وحدك.

1014
00:54:39,207 --> 00:54:42,244
أعني، بالإضافة إلى أنك ابن عمي.
هناك، مثل، قواعد حول ذلك.

1015
00:54:44,479 --> 00:54:45,947
[الهمهمات]

1016
00:54:48,717 --> 00:54:50,419
هذا هو المكان الذي انفصلنا فيه.

1017
00:54:58,860 --> 00:55:01,163
يا بلدي...

1018
00:55:03,932 --> 00:55:07,904
أنا... أتمنى أن لا تموت
أو أي شيء.

1019
00:55:09,171 --> 00:55:10,273
أنت أيضاً.

1020
00:55:19,881 --> 00:55:21,183
هل هي تحدق بنا؟

1021
00:55:21,849 --> 00:55:23,418
- نعم.
- حسنًا، حان وقت الذهاب.

1022
00:55:26,188 --> 00:55:27,787
دييغو، دورا، دعونا نذهب.

1023
00:55:27,789 --> 00:55:30,159
[يتحدث الكيشوا]

1024
00:55:31,427 --> 00:55:33,327
- هم؟
- تقول التمسك بالمسار.

1025
00:55:33,329 --> 00:55:36,332
أوه. دعنا نذهب.
وداعا يا شباب.

1026
00:55:36,932 --> 00:55:38,501
حظا سعيدا، دورا.

1027
00:55:47,108 --> 00:55:50,278
- [يتحدث لغة الكيتشوا] - لماذا هي هنا
هل هذه عجلة من أمرنا لإخراجنا من هنا؟

1028
00:55:54,316 --> 00:55:55,985
[يتحدث الكيشوا]

1029
00:55:56,818 --> 00:55:58,153
راندي، انتظر، توقف.

1030
00:55:58,686 --> 00:56:00,421
أوه لا. أوه لا!

1031
00:56:00,423 --> 00:56:02,888
لا، لا، لا، هيا!
علينا أن نحذرهم!

1032
00:56:02,890 --> 00:56:05,861
[يتحدث الكيشوا]

1033
00:56:15,202 --> 00:56:17,972
ليس شيئًا تراه كل يوم.

1034
00:56:18,740 --> 00:56:20,541
[أليخاندرو]
هل أنت متأكد من هذا؟

1035
00:56:20,543 --> 00:56:24,046
[دورا] حسنًا، لقد قالت هذا
كان الطريق الذي كان علينا أن نسير فيه.

1036
00:56:25,814 --> 00:56:29,385
لا تلمس أي شيء.

1037
00:57:03,519 --> 00:57:05,385
[كلا الزفير]

1038
00:57:05,387 --> 00:57:07,954
نعم! نعم! نعم!

1039
00:57:07,956 --> 00:57:09,291
لقد فعلنا ذلك!

1040
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
[أليخاندرو]
عفوًا.

1041
00:57:22,238 --> 00:57:23,437
[آهات]

1042
00:57:23,439 --> 00:57:25,004
[أليخاندرو]
بصق في وجهي!

1043
00:57:25,006 --> 00:57:26,472
[الهمهمات]

1044
00:57:26,474 --> 00:57:28,675
- نحن في حقل بوغ!
- لا تتنفسه!

1045
00:57:28,677 --> 00:57:30,977
- دعنا نخرج من هنا!
- لا بأس. لا بأس.

1046
00:57:30,979 --> 00:57:33,412
لو كانت هذه جراثيم سامة
سنكون جميعا ميتا الآن.

1047
00:57:33,414 --> 00:57:36,518
هيا دييغو...
أوه، قف.

1048
00:57:37,686 --> 00:57:38,921
ماذا؟

1049
00:57:39,688 --> 00:57:42,525
- ماذا؟
- يا فتى.

1050
00:57:43,825 --> 00:57:45,091
[صرخات]

1051
00:57:45,093 --> 00:57:46,961
ماذا يحدث؟

1052
00:57:46,963 --> 00:57:48,461
- أنت... تبدو غريبًا.
- أنت تبدو غريبا.

1053
00:57:48,463 --> 00:57:50,296
- لا، أنت تبدو غريبًا.
- أنت... لا، أنت.

1054
00:57:50,298 --> 00:57:52,832
- لا، أنت! أنت!
- أنت! أنت! له!

1055
00:57:52,834 --> 00:57:53,832
[الجميع يصرخون]

1056
00:57:53,834 --> 00:57:56,937
[التحدث بالإسبانية]

1057
00:57:56,939 --> 00:57:59,106
أنا لا أحتاج إلى هذه الملابس
بعد الآن!

1058
00:57:59,108 --> 00:58:01,374
- أوه!
- [يصرخ بالإسبانية]

1059
00:58:01,376 --> 00:58:02,975
- [أليخاندرو يضحك]
- بليتش!

1060
00:58:02,977 --> 00:58:05,245
أنا متأكد من أن هذا سوف يمر.
لا بأس!

1061
00:58:05,247 --> 00:58:06,946
بخير؟ هل تمزح معي؟

1062
00:58:06,948 --> 00:58:09,251
هذا أمر لا يصدق!
[الهمهمات]

1063
00:58:10,751 --> 00:58:12,151
مرحبا دورا!

1064
00:58:12,153 --> 00:58:14,687
مرحبًا، الخريطة!
أوه، اعتقدت أنني فقدتك.

1065
00:58:14,689 --> 00:58:18,325
لا يمكنك أن تفقدني أبدًا.
أنا دائما معك!

1066
00:58:18,327 --> 00:58:19,658
- مرحبا دورا.
- [لهاث]

1067
00:58:19,660 --> 00:58:20,794
حقيبة الظهر!

1068
00:58:20,796 --> 00:58:22,431
فمي سحاب!

1069
00:58:23,064 --> 00:58:24,530
- مرحبا دورا.
- جلالة.

1070
00:58:24,532 --> 00:58:26,666
- أنا لا أعرفك أيتها الصخرة الصغيرة.
- أوه.

1071
00:58:26,668 --> 00:58:29,570
- ولكن من الجميل أن نتعرف عليك.
- اه.

1072
00:58:29,572 --> 00:58:30,836
الجميع هنا!

1073
00:58:30,838 --> 00:58:33,409
- [الجميع يهتفون]
- هوو هوو!

1074
00:58:34,008 --> 00:58:35,577
[كلاهما يلهث]

1075
00:58:36,345 --> 00:58:38,547
انظر! مجلة بابي!

1076
00:58:39,682 --> 00:58:40,847
انتظر!

1077
00:58:40,849 --> 00:58:42,617
[تصرخ دورا]

1078
00:58:43,452 --> 00:58:44,751
أوه!

1079
00:58:44,753 --> 00:58:46,954
- أوه.
- هل أنت بخير، دورا؟

1080
00:58:46,956 --> 00:58:49,655
لا أستطبع. أنا لست مستعدا.

1081
00:58:49,657 --> 00:58:52,460
خذ يدي.
دعونا نجرب هذا معا.

1082
00:58:53,695 --> 00:58:54,963
ياي!

1083
00:58:56,999 --> 00:58:59,435
[تصرخ دورا]

1084
00:59:03,070 --> 00:59:05,037
[دورا]
سامي! راندي!

1085
00:59:05,039 --> 00:59:06,275
[كلاهما]
لقد حصلنا عليك، دورا.

1086
00:59:06,775 --> 00:59:08,410
شكرا يا شباب!

1087
00:59:13,349 --> 00:59:16,149
- [راندي] <i>ماذا نفعل؟</i>
- [سامي] <i>أوه، يجب أن نغني لها أغنية.</i>

1088
00:59:16,151 --> 00:59:17,450
<i>إنها تحب الأغاني.</i>

1089
00:59:17,452 --> 00:59:18,917
<i>♪ أرجوك كوني على قيد الحياة يا دورا ♪</i>

1090
00:59:18,919 --> 00:59:20,320
<i>♪ لا تموت ♪</i>

1091
00:59:20,322 --> 00:59:21,720
<i>♪ هذا يبدو كشيء ما ♪</i>

1092
00:59:21,722 --> 00:59:23,555
<i>♪ هذا ما كنت ستقوله ♪</i>

1093
00:59:23,557 --> 00:59:25,591
[غناء]

1094
00:59:25,593 --> 00:59:28,227
- أوه، أنا لست جيدة جدا في هذا.
- [راندي] لقد نجحت!

1095
00:59:28,229 --> 00:59:29,896
إنها تستيقظ.

1096
00:59:29,898 --> 00:59:31,300
يا!

1097
00:59:32,133 --> 00:59:34,033
- راندي؟
- اه الحمد لله.

1098
00:59:34,035 --> 00:59:36,370
- [الأحذية همهمات بهدوء]
- الأحذية!

1099
00:59:36,372 --> 00:59:37,340
أوهه.

1100
00:59:38,139 --> 00:59:40,039
سامي!

1101
00:59:40,041 --> 00:59:42,177
- أهلاً.
- لقد عدت.

1102
00:59:43,211 --> 00:59:45,644
- لديك صوت جميل.
- حسنا...

1103
00:59:45,646 --> 00:59:47,580
في بعض الأحيان
الأغنية هي أفضل فكرة.

1104
00:59:47,582 --> 00:59:48,682
أوهه.

1105
00:59:48,684 --> 00:59:50,015
ولكن ليس في كثير من الأحيان.

1106
00:59:50,017 --> 00:59:52,253
أوه، ولا تخبر أحدا
لقد فعلت ذلك.

1107
00:59:53,322 --> 00:59:55,224
ستكون بخير.

1108
01:00:19,213 --> 01:00:22,284
أتعرفين يا دورا، أنا...

1109
01:00:24,952 --> 01:00:28,123
لم أنس أبدا
عن الغابة.

1110
01:00:28,622 --> 01:00:30,025
وأنت...

1111
01:00:30,726 --> 01:00:33,028
لقد كنت أفضل صديق لي...

1112
01:00:33,996 --> 01:00:36,298
وصديقي الأول.

1113
01:00:36,999 --> 01:00:39,301
أنا سعيد
أنا هنا معك، دورا.

1114
01:00:39,934 --> 01:00:41,503
يعني هذا...

1115
01:00:42,403 --> 01:00:44,905
هذه هي مغامرتنا القادمة،
<i>أولا.</i>

1116
01:00:44,907 --> 01:00:47,209
مغامرتنا القادمة، <i>primo.</i>

1117
01:00:48,577 --> 01:00:50,345
[كلاهما يضحك]

1118
01:00:52,146 --> 01:00:53,681
[الهمهمات]

1119
01:00:55,284 --> 01:00:58,186
أنا... كان لدي أغرب حلم.

1120
01:00:59,655 --> 01:01:01,524
آه! آه!

1121
01:01:29,684 --> 01:01:33,854
ينبغي مدخل باراباتا
كن في مكان ما في هذه الجبال.

1122
01:01:33,856 --> 01:01:36,021
أوه، هذا عظيم.
لأول مرة،

1123
01:01:36,023 --> 01:01:38,626
أنا في الواقع أشعر أنني بحالة جيدة حقا
عن كيف هي الأمور...

1124
01:01:39,193 --> 01:01:41,296
[كل الصراخ]

1125
01:01:42,363 --> 01:01:44,099
[النقيق]

1126
01:01:46,200 --> 01:01:47,399
[أنين، السعال]

1127
01:01:47,401 --> 01:01:49,537
[راندي]
تجاهل ما قلته للتو.

1128
01:01:57,945 --> 01:01:59,646
[دييغو]
قف.

1129
01:01:59,648 --> 01:02:01,350
هل كان كل هذا مخفياً هنا؟

1130
01:02:02,851 --> 01:02:06,188
حسنا، عظيم.
الآن نحن عالقون في حفرة.

1131
01:02:10,159 --> 01:02:11,593
[دييغو]
رائع.

1132
01:02:13,061 --> 01:02:15,061
النجوم.

1133
01:02:15,063 --> 01:02:16,631
[كلاهما]
إنها خريطة النجوم.

1134
01:02:17,097 --> 01:02:18,765
الكلاسيكية لنا.

1135
01:02:18,767 --> 01:02:22,138
لكن النجوم
ليست في المكان الصحيح.

1136
01:02:22,537 --> 01:02:24,338
مذهل.

1137
01:02:24,340 --> 01:02:26,673
إنه لغز الغابة!
[يضحك]

1138
01:02:26,675 --> 01:02:29,575
لا أعتقد
هذا هو لغز الغابة.

1139
01:02:29,577 --> 01:02:32,378
أساسا لأنه لا يوجد
شيء مثل لغز الغابة.

1140
01:02:32,380 --> 01:02:35,948
اسمع، لقد شاهدت العديد من الأفلام
عن الغابة.

1141
01:02:35,950 --> 01:02:38,917
لحل هذه المشكلة، علينا أن نحصل على
النجوم في المكان المناسب.

1142
01:02:38,919 --> 01:02:41,187
وعندما نفعل،
سوف تدور هذه العجلات الحجرية الكبيرة

1143
01:02:41,189 --> 01:02:42,523
والكنز
سيتم الكشف عنها.

1144
01:02:42,525 --> 01:02:44,023
[ضحكة مكتومة]
سيكون الأمر رائعًا.

1145
01:02:44,025 --> 01:02:45,425
أنا فقط بحاجة لمعرفة ذلك

1146
01:02:45,427 --> 01:02:47,396
كيفية تحريك القطعة الأولى.

1147
01:02:47,796 --> 01:02:48,898
أوه.

1148
01:02:51,332 --> 01:02:52,798
[الشخير]

1149
01:02:52,800 --> 01:02:54,934
هل أنت متأكد
يجب أن تلمس ذلك؟

1150
01:02:54,936 --> 01:02:56,336
[قعقعة]

1151
01:02:56,338 --> 01:02:57,839
- [دييغو] ما هذا؟
- [قعقعة]

1152
01:02:58,639 --> 01:03:01,173
هذا لا يبدو
مثل الضوضاء الجيدة.

1153
01:03:01,175 --> 01:03:04,577
أوه، انتظر. النجوم
هم في المكان الصحيح.

1154
01:03:04,579 --> 01:03:06,447
إنه نصف الكرة الجنوبي.

1155
01:03:07,282 --> 01:03:09,316
كنت مجرد النظر إليها
الطريقة الخاطئة.

1156
01:03:09,318 --> 01:03:11,417
لا يزال
لغز الغابة، أليس كذلك؟

1157
01:03:11,419 --> 01:03:13,387
[الهادر]

1158
01:03:13,389 --> 01:03:16,222
أوه! أوه! لا أعتقد
هذا هو لغز الغابة.

1159
01:03:16,224 --> 01:03:19,725
- هذا <i>puquio.</i>
- [سامي] ما هو الوجه <i>puquio؟</i>

1160
01:03:19,727 --> 01:03:22,028
إنها قديمة
قناة تحت الأرض.

1161
01:03:22,030 --> 01:03:25,865
قام مهندسو الإنكا ببناء بعض من أكثرها
أنظمة الري المتطورة التي تم ابتكارها على الإطلاق.

1162
01:03:25,867 --> 01:03:28,204
- الماء من الأعلى باستخدام الجاذبية.
- [تصعيد]

1163
01:03:28,803 --> 01:03:30,169
- أوه!
- آه، آه!

1164
01:03:30,171 --> 01:03:33,506
- أوه، أوه!
- توقف عن سحب الرافعات، راندي! [صرخات]

1165
01:03:33,508 --> 01:03:36,477
اه! أحاول أن أجد
مفتاح الإيقاف!

1166
01:03:38,012 --> 01:03:39,347
[صراخ سامي]

1167
01:03:39,947 --> 01:03:41,583
[صرخات راندي]

1168
01:03:44,519 --> 01:03:48,421
حسنًا، إذا كانت هذه قناة مياه، فنحن فقط
تحتاج إلى فتح بوابة السد بطريقة أو بأخرى.

1169
01:03:48,423 --> 01:03:50,055
كيف تعرف
الكثير عن القنوات المائية؟

1170
01:03:50,057 --> 01:03:52,392
لقد تعلمنا عنهم
العام الماضي في صف التاريخ.

1171
01:03:52,394 --> 01:03:55,564
كنت هناك. لقد كان الأسبوع
كنت ترتدي الكثير من اللون الأحمر والوردي.

1172
01:03:57,398 --> 01:03:59,164
أنا أنظر إليك كثيرًا، حسنًا؟

1173
01:03:59,166 --> 01:04:02,501
نحن بحاجة للعثور على بوابة السد.
أين هو باب السد؟

1174
01:04:02,503 --> 01:04:04,872
من فضلك توقف عن القول
"بوابة السد."

1175
01:04:07,008 --> 01:04:08,410
[يستنشق بعمق]

1176
01:04:14,581 --> 01:04:17,517
ويجب أن تكون هذه هي الآلية
الذي يتحكم في بوابة السد.

1177
01:04:17,519 --> 01:04:20,921
هذا ما يسمى، حسنا؟ لدينا
شيء أكبر للتعامل معه الآن!

1178
01:04:20,923 --> 01:04:23,388
الجميع يقدمون لي يد المساعدة.
سوف يستغرق منا جميعا.

1179
01:04:23,390 --> 01:04:27,363
- واحد اثنين ثلاثة!
- [الجميع يستنشق]

1180
01:04:46,247 --> 01:04:48,481
[كل يلهث]

1181
01:04:48,483 --> 01:04:51,816
هذه هي فرصتنا الأخيرة.
إما الآن أو أبداً.

1182
01:04:51,818 --> 01:04:55,023
من هنا يمكنه أن يحبس أنفاسه
لمدة سبع دقائق؟

1183
01:04:56,057 --> 01:04:57,724
من الصعب معرفة ذلك
بكل هذا الماء

1184
01:04:57,726 --> 01:04:59,658
لكنني لا أفترض أي شيء
من أيديكم مرفوعة.

1185
01:04:59,660 --> 01:05:02,363
هذا لي.
[يستنشق]

1186
01:05:09,336 --> 01:05:11,907
[الكل يكافح]

1187
01:05:19,213 --> 01:05:21,050
[الصراخ، يلهث]

1188
01:05:34,963 --> 01:05:36,332
[صراخ]

1189
01:05:42,204 --> 01:05:43,572
أوه!

1190
01:05:44,506 --> 01:05:45,741
قف، آه!

1191
01:05:46,340 --> 01:05:48,443
[صرخات]

1192
01:05:50,010 --> 01:05:51,410
[صرخات راندي]

1193
01:05:51,412 --> 01:05:53,280
[الصلاة بالإسبانية]

1194
01:05:53,282 --> 01:05:55,950
[تصرخ دورا]

1195
01:05:58,519 --> 01:06:00,088
[صرخات]

1196
01:06:01,055 --> 01:06:02,789
آه! اه!

1197
01:06:02,791 --> 01:06:04,526
آه! قف!

1198
01:06:11,398 --> 01:06:14,068
[السعال]

1199
01:06:19,206 --> 01:06:20,241
دورا!

1200
01:06:20,809 --> 01:06:22,441
- دورا!
- [كول] ماذا؟

1201
01:06:22,443 --> 01:06:25,211
- أوه، العسل. أوه، العسل!
- دورا!

1202
01:06:25,213 --> 01:06:26,812
- مامي!
- أوه!

1203
01:06:26,814 --> 01:06:29,182
- طفلتي.
- عسل! عسل!

1204
01:06:29,184 --> 01:06:30,718
يا! أوهه!

1205
01:06:31,485 --> 01:06:35,220
راندي فعل ذلك! نحن على قيد الحياة!

1206
01:06:35,222 --> 01:06:38,990
- <i>تيا، تيو.</i>
- حسنًا، هل يمكن لأحد أن يخبرني بما يحدث؟

1207
01:06:38,992 --> 01:06:41,595
لقد تم اختطافنا من قبل المرتزقة
الذين كانوا بعد باراباتا.

1208
01:06:41,597 --> 01:06:45,633
أوه، لقد فعلت شيئًا ملحميًا!
أنا في الأساس بطل خارق!

1209
01:06:47,102 --> 01:06:48,434
أوه!

1210
01:06:48,436 --> 01:06:49,803
مرحبًا والدا دورا.

1211
01:06:49,805 --> 01:06:52,070
حسنًا يا عزيزتي،
من هم كل هؤلاء الناس؟

1212
01:06:52,072 --> 01:06:55,476
نحن أصدقاء دورا.
من المدرسة.

1213
01:06:56,345 --> 01:06:57,913
- [دييغو يضحك]
- أوه.

1214
01:07:00,347 --> 01:07:01,481
لا بأس. بخير.

1215
01:07:01,483 --> 01:07:03,283
نحن في رحلة ميدانية.

1216
01:07:03,285 --> 01:07:04,684
وأين المرتزقة؟

1217
01:07:04,686 --> 01:07:07,352
أليخاندرو أنقذنا منهم.
وهو معنا!

1218
01:07:07,354 --> 01:07:09,254
- من؟
- صديقك القديم.

1219
01:07:09,256 --> 01:07:13,859
اليخاندرو من الجامعة.
أنت... لقد أرسلت له يومياتك.

1220
01:07:13,861 --> 01:07:17,062
لقد سُرقت مذكراتي
قبل أيام من البعثة.

1221
01:07:17,064 --> 01:07:18,733
- [صافرة الراديو]
- برافو فريق...

1222
01:07:20,133 --> 01:07:22,202
هذا هو زعيم ألفا.

1223
01:07:22,803 --> 01:07:27,407
أنت لا تعرفه، أليس كذلك؟

1224
01:07:27,409 --> 01:07:29,242
[يضحك]

1225
01:07:29,244 --> 01:07:31,343
أوه. <i>ميركوليس.</i>

1226
01:07:31,345 --> 01:07:33,012
- وجدنا لهم.
- [إيلينا] عزيزتي، تعالي إلى هنا.

1227
01:07:33,014 --> 01:07:36,082
- ارجعوا يا أطفال.
- نقطة التقاء الدلتا.

1228
01:07:36,084 --> 01:07:37,617
لديك موقعي.

1229
01:07:37,619 --> 01:07:40,787
- لقد كذبت علي.
- لا، لا، لا، لا، لا.

1230
01:07:40,789 --> 01:07:42,856
- لا، لقد خدعتك..
- وهذا نفس الشيء.

1231
01:07:42,858 --> 01:07:45,894
... كما تغلبت على كل
الخصم الذي سبقك.

1232
01:07:46,561 --> 01:07:47,827
- [لهاث]
- مهلا!

1233
01:07:47,829 --> 01:07:49,528
من كان يصدق

1234
01:07:49,530 --> 01:07:51,030
أن أعظم إنجازاتي،

1235
01:07:51,032 --> 01:07:52,298
الفعل النهائي

1236
01:07:52,300 --> 01:07:54,633
في مزدهر
مهنة البحث عن الكنوز

1237
01:07:54,635 --> 01:07:59,171
سوف تجد لي التربيع ضد
مهووس الغابة غير كفؤ اجتماعيا...

1238
01:07:59,173 --> 01:08:01,841
- مهلا، مهلا، مهلا!
- ... وثلاثة خاسرين في المدرسة الثانوية.

1239
01:08:01,843 --> 01:08:03,376
أنا لا أعرفهم،
مهما كان ذلك.

1240
01:08:03,378 --> 01:08:06,912
- [زفير]
- الآن، إذا سمحت...

1241
01:08:06,914 --> 01:08:08,916
سوف تقودني إلى باراباتا.

1242
01:08:10,184 --> 01:08:12,551
لكن لا يمكنك الدخول.
انها لا يمكن اختراقها.

1243
01:08:12,553 --> 01:08:14,921
[يضحك]

1244
01:08:14,923 --> 01:08:17,289
- "لا يمكن اختراقه!" -هذا
يعني لا يمكنك الدخول

1245
01:08:17,291 --> 01:08:18,925
- أنا أعرف!
- تمام.

1246
01:08:18,927 --> 01:08:20,027
اسكت!

1247
01:08:21,263 --> 01:08:23,165
لن تريد أي شيء
أن يحدث لها...

1248
01:08:24,398 --> 01:08:26,735
الآن، هل يمكنك ذلك؟

1249
01:08:27,268 --> 01:08:29,401
- بالطبع لا.
- جيد.

1250
01:08:29,403 --> 01:08:30,903
جيد، جيد.

1251
01:08:30,905 --> 01:08:34,807
لذا، إذا لعب الجميع بلطف،
سأحصل على الذهب الخاص بي،

1252
01:08:34,809 --> 01:08:37,579
وستكون في طريقك إلى المنزل
آمنة وسليمة.

1253
01:08:38,612 --> 01:08:41,115
أنتم عائلة ذكية، أليس كذلك؟

1254
01:08:41,883 --> 01:08:45,586
لذا قم بالاختيار الذكي. جلالة الملك؟

1255
01:08:48,156 --> 01:08:50,158
[أليخاندرو]
نحن ننتقل! دعنا نذهب!

1256
01:08:59,166 --> 01:09:02,301
أنا آسف جدا.
هذا هو كل خطأي.

1257
01:09:02,303 --> 01:09:04,436
فإذا فعلنا ما يقوله.
سنكون بخير.

1258
01:09:04,438 --> 01:09:06,372
[دورا]
آسف، أنا آسف جدا.

1259
01:09:06,374 --> 01:09:07,740
[كلاهما]
لا، نحن آسفون.

1260
01:09:07,742 --> 01:09:09,641
- نحن نحبك كثيرا!
- إنه خطأنا.

1261
01:09:09,643 --> 01:09:11,910
هل يمكن لكم جميعا أن تصمتوا هناك؟

1262
01:09:11,912 --> 01:09:16,615
لقد كان علي أن أستمع إلى الخاص بك
الإيجابية الطائشة لمدة ثلاثة أيام!

1263
01:09:16,617 --> 01:09:21,453
طيبتك التي لا هوادة فيها
الروح كابوس مقدس!

1264
01:09:21,455 --> 01:09:24,724
لذا اصمت فحسب! اسكت!

1265
01:09:24,726 --> 01:09:28,327
- أنا آسف جدا لذلك.
- اسكت!

1266
01:09:28,329 --> 01:09:30,495
لا مزيد من الحديث.

1267
01:09:30,497 --> 01:09:33,134
وبالتأكيد لا مزيد من الغناء.

1268
01:09:44,345 --> 01:09:46,511
لماذا توقفت هنا؟

1269
01:09:46,513 --> 01:09:48,715
هذا هو، أليس كذلك؟

1270
01:09:48,717 --> 01:09:50,249
- لا، لا، لا. إنه، اه...
- لا، لا، لا.

1271
01:09:50,251 --> 01:09:52,620
- مهلا، انتظر.
- لا، من فضلك، انتظر!

1272
01:10:02,095 --> 01:10:03,298
رائع.

1273
01:10:10,370 --> 01:10:11,606
[زفير]

1274
01:10:12,607 --> 01:10:14,242
باراباتا.

1275
01:10:15,143 --> 01:10:17,342
[دييغو]
انه حقيقي!

1276
01:10:17,344 --> 01:10:19,846
[أليخاندرو] نحن نقيم المعسكر
الليلة من تلك البوابات.

1277
01:10:19,848 --> 01:10:21,480
[تصفيق]
هيا.

1278
01:10:21,482 --> 01:10:22,751
<i>¡Órale!</i>

1279
01:10:31,526 --> 01:10:32,827
[النقيق]

1280
01:10:36,363 --> 01:10:38,129
لا يا بوتس، توقف عن ذلك! لا!

1281
01:10:38,131 --> 01:10:40,067
بابي يريدنا
ليفعلوا ما يقولون.

1282
01:10:40,634 --> 01:10:42,070
[الصرير]

1283
01:10:45,773 --> 01:10:47,209
[الهمهمات]

1284
01:10:50,812 --> 01:10:52,046
[الصرير]

1285
01:11:03,390 --> 01:11:05,960
<i>♪ هذه الأحذية مصنوعة
للمشي ♪</i>

1286
01:11:11,366 --> 01:11:12,934
ماذا يحدث هنا؟

1287
01:11:15,736 --> 01:11:17,069
- أُووبس.
- أطفال!

1288
01:11:17,071 --> 01:11:18,340
[دورا]
تشغيل!

1289
01:11:24,179 --> 01:11:27,049
واو، هو حقا
السلاح الأكثر فتكا.

1290
01:11:29,517 --> 01:11:31,920
[المرتزق] الافعى!
ماذا يحدث هناك في الخلف؟

1291
01:11:36,523 --> 01:11:38,026
ضع ذلك جانباً.

1292
01:11:38,593 --> 01:11:40,028
ماذا حدث؟

1293
01:11:40,527 --> 01:11:42,294
حصلت الافعى على اليويو.

1294
01:11:42,296 --> 01:11:44,329
- مرة أخرى؟
- مرة أخرى.

1295
01:11:44,331 --> 01:11:46,200
خذ الأساتذة
إلى البوابة.

1296
01:11:48,135 --> 01:11:50,338
قضيت أياما
مع هؤلاء النقانق.

1297
01:11:51,138 --> 01:11:53,442
أعرف ماذا سيفعلون بعد ذلك.

1298
01:11:55,477 --> 01:11:57,976
دييغو! سامي!

1299
01:11:57,978 --> 01:11:59,645
راندي! أين أنتم يا رفاق؟
[صرخات]

1300
01:11:59,647 --> 01:12:01,817
[الشخير]

1301
01:12:02,750 --> 01:12:05,517
[النقيق]

1302
01:12:05,519 --> 01:12:06,985
أحذية!

1303
01:12:06,987 --> 01:12:08,756
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك!

1304
01:12:10,592 --> 01:12:14,793
فماذا لو كان عبورًا مزدوجًا
صائد الكنوز المرتزقة؟

1305
01:12:14,795 --> 01:12:18,099
والدي سوف يظهرون له
الكنز وانه سوف يسمح لنا جميعا بالذهاب.

1306
01:12:22,304 --> 01:12:25,273
سوف يقتلهم،
أليس كذلك؟

1307
01:12:28,977 --> 01:12:31,079
سوف يقتلنا جميعاً

1308
01:12:33,247 --> 01:12:34,448
أوه لا.

1309
01:12:36,483 --> 01:12:38,253
لا أستطيع إنقاذهم.

1310
01:12:40,054 --> 01:12:41,956
ليس بنفسي.

1311
01:12:45,660 --> 01:12:47,229
أنا مجرد طفل.

1312
01:12:50,497 --> 01:12:51,531
أنت لست طفلا.

1313
01:12:52,332 --> 01:12:55,801
لكنك لست كذلك
بالغة أيضًا يا دورا.

1314
01:12:55,803 --> 01:12:57,604
أنت مراهق.

1315
01:12:57,606 --> 01:12:59,941
إنه وقت مربك للغاية.

1316
01:13:01,409 --> 01:13:06,345
لكن الحقيقة هي أنك على حق..
لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.

1317
01:13:06,347 --> 01:13:09,448
أخبار جيدة
هل لديك أصدقاء الآن.

1318
01:13:09,450 --> 01:13:13,554
ومعا،
كل شيء ممكن.

1319
01:13:15,857 --> 01:13:17,259
الأحذية، يمكنك التحدث؟

1320
01:13:18,492 --> 01:13:22,194
أحذية. مهلا، الأحذية.
الأحذية، هيا. أحذية.

1321
01:13:22,196 --> 01:13:24,128
أوه، أوه، آه، آه.
أوه، أوه...

1322
01:13:24,130 --> 01:13:26,998
- مهلا، هل سمعتم ذلك يا رفاق؟
- اه، أنت تتحدث إلى قرد؟

1323
01:13:27,000 --> 01:13:28,700
لا، لا،
كان بوتس يتحدث معي.

1324
01:13:28,702 --> 01:13:30,535
ربما ضربت رأسها.
[ضحكة مكتومة]

1325
01:13:30,537 --> 01:13:33,338
هيا يا شباب
علينا أن ننقذ والدي.

1326
01:13:33,340 --> 01:13:36,508
كيف؟ نحن مراهقين
مسلحين باليويو.

1327
01:13:36,510 --> 01:13:38,276
كل ما يريده أليخاندرو
هو الذهب.

1328
01:13:38,278 --> 01:13:40,046
وإذا استطعنا
ادخل إلى باراباتا،

1329
01:13:40,048 --> 01:13:42,381
يمكننا تداول الكنز
لوالدي.

1330
01:13:42,383 --> 01:13:45,650
ولكن كيف سنذهب
للوصول إلى باراباتا؟

1331
01:13:45,652 --> 01:13:48,053
نحن ستعمل معرفة ذلك.
معاً.

1332
01:13:48,055 --> 01:13:49,888
[الأحذية همهمات]

1333
01:13:49,890 --> 01:13:51,593
الليلة.

1334
01:13:55,062 --> 01:13:57,299
[تذمر الأحذية]

1335
01:14:01,501 --> 01:14:04,503
<i>♪ حراسة البوابة
أنا أحرس البوابة ♪</i>

1336
01:14:04,505 --> 01:14:07,806
<i>♪ Swiper يحرس
البوابة ♪</i>

1337
01:14:07,808 --> 01:14:10,409
<i>♪ حراسة البوابة
أنا أحرس البوابة ♪</i>

1338
01:14:10,411 --> 01:14:12,677
هل ستتوقف عن الغناء؟
هذا غير مهني.

1339
01:14:12,679 --> 01:14:14,480
كيف سنتجاوزه؟

1340
01:14:14,482 --> 01:14:16,952
<i>♪ حراسة البوابة
أنا أحرس البوابة ♪</i>

1341
01:14:17,617 --> 01:14:18,853
[سوابير]
هاه؟

1342
01:14:24,224 --> 01:14:25,927
ماذا حصل هناك؟

1343
01:14:29,930 --> 01:14:31,398
إنه مجرد ضفدع صغير.

1344
01:14:32,032 --> 01:14:33,535
- [الأضلاع]
- [لهاث]

1345
01:14:34,768 --> 01:14:36,938
[سوبر] هاه؟ همم.

1346
01:14:39,441 --> 01:14:42,510
أوه. يا رجل...

1347
01:14:44,745 --> 01:14:45,944
[الشخير]

1348
01:14:45,946 --> 01:14:48,482
عمل جيد، أيها الضفدع السام الذهبي.

1349
01:14:54,388 --> 01:14:58,092
يجب أن يكون هناك طريقة لفتح
البوابات من الخارج.

1350
01:14:58,925 --> 01:15:00,629
[سامي]
يا شباب، انظروا إلى هذه.

1351
01:15:01,528 --> 01:15:03,061
كل واحد لديه رافعة.

1352
01:15:03,063 --> 01:15:05,463
لقد كنت مخطئا
بخصوص ألغاز الغابة، حسنًا؟

1353
01:15:05,465 --> 01:15:08,301
لا يوجد شيء من هذا القبيل
باعتبارها لغز الغابة.

1354
01:15:08,303 --> 01:15:11,736
انتظر، لا تفعل ذلك!
ينظر. الفخاخ.

1355
01:15:11,738 --> 01:15:14,606
يمكن أن يكون السهام، أو السم.

1356
01:15:14,608 --> 01:15:17,176
يبدو الأمر كذلك
هناك الفخاخ في كل مكان.

1357
01:15:17,178 --> 01:15:19,247
هذا هو
نظام أمني ثقيل واحد.

1358
01:15:20,447 --> 01:15:22,916
إذن، كيف نعرف؟
التي العتلات لسحب؟

1359
01:15:22,918 --> 01:15:24,552
هناك الكثير
مجموعات.

1360
01:15:25,152 --> 01:15:26,521
ما...

1361
01:15:36,664 --> 01:15:39,263
يا رفاق، انظروا إلى الأسفل.

1362
01:15:39,265 --> 01:15:41,900
[راندي ودورا]
تبدو مثل الأبراج.

1363
01:15:41,902 --> 01:15:43,802
الكلاسيكية لنا. مرة أخرى.

1364
01:15:43,804 --> 01:15:47,008
[دورا] هذا <i>ياور
مايو،</i> سماء الإنكا الليلية.

1365
01:15:48,808 --> 01:15:52,713
اه. ينظر. بعض الحجارة
الاحتفاظ بالضوء لفترة أطول.

1366
01:15:53,414 --> 01:15:55,317
هذا هو <i>أنكا</i> النسر.

1367
01:15:55,849 --> 01:15:57,084
ينظر.

1368
01:15:59,586 --> 01:16:02,186
وهذا <i>عتق</i> الثعلب.

1369
01:16:02,188 --> 01:16:05,258
هذا... هناك.

1370
01:16:05,960 --> 01:16:08,793
هذا واحد يشبه الثعبان.

1371
01:16:08,795 --> 01:16:11,999
- [سامي] هل هناك المزيد؟
- هذا <i>أوتورونجو،</i> جاكوار.

1372
01:16:13,334 --> 01:16:15,333
يجب أن تكون هذه هي الرافعة الرابعة.

1373
01:16:15,335 --> 01:16:18,673
حسنًا، لكن...
أي واحد يجب أن نسحب أولا؟

1374
01:16:21,241 --> 01:16:22,908
ربما نسحبهم جميعًا مرة واحدة؟

1375
01:16:22,910 --> 01:16:25,013
حسنا، هذا ربما كبير جدا.

1376
01:16:26,214 --> 01:16:29,217
على الأقل إذا نموت
سنموت جميعًا معًا، أليس كذلك؟

1377
01:16:34,655 --> 01:16:36,358
على ثلاثة، نسحب.

1378
01:16:38,759 --> 01:16:40,028
مستعد؟

1379
01:16:50,137 --> 01:16:51,372
واحد...

1380
01:16:52,772 --> 01:16:54,008
اثنين...

1381
01:16:54,575 --> 01:16:55,677
ثلاثة.

1382
01:16:56,643 --> 01:16:58,213
[كل الشخير]

1383
01:17:06,687 --> 01:17:09,087
تمام. إنه رسمي.
الأفلام كذبة.

1384
01:17:09,089 --> 01:17:12,326
[الهدير، قعقعة]

1385
01:17:21,134 --> 01:17:22,771
[راندي]
إنه لغز الغابة.

1386
01:17:24,338 --> 01:17:28,440
إنه حقيقي.. سخيف..
لغز الغابة.

1387
01:17:28,442 --> 01:17:32,079
هذا رائع جدا!
أنا آسف لأنني شككت فيك، أيها الأفلام.

1388
01:17:47,327 --> 01:17:49,328
[دورا] لم أفعل ذلك أبدًا
رأيت أي شيء مثل ذلك.

1389
01:17:49,330 --> 01:17:53,300
هذا هو الاكتشاف
من العمر!

1390
01:17:58,839 --> 01:18:00,806
[دييغو] أعتقد
يجب أن يكون هذا المعبد.

1391
01:18:00,808 --> 01:18:03,208
الذهب، أليس كذلك؟

1392
01:18:03,210 --> 01:18:05,310
هذا تماما
حيث يتم إخفاء الذهب.

1393
01:18:05,312 --> 01:18:08,413
كل ما تعتز به الإنكا
سوف يكون هنا.

1394
01:18:08,415 --> 01:18:09,882
لكن تذكر...

1395
01:18:09,884 --> 01:18:12,051
نحن المستكشفين،
لا الباحثين عن الكنوز.

1396
01:18:12,053 --> 01:18:14,886
نحن لسنا صائدي الكنوز،
لكن أليخاندرو متأكد من ذلك.

1397
01:18:14,888 --> 01:18:16,490
لذلك دعونا نكون سريعين.

1398
01:18:17,124 --> 01:18:19,661
تعال. أنا لا أفعل الأخير.

1399
01:18:23,830 --> 01:18:25,599
[صرخات الطيور]

1400
01:18:35,942 --> 01:18:37,378
انها فارغة.

1401
01:18:37,978 --> 01:18:39,410
انا لم احصل عليها.

1402
01:18:39,412 --> 01:18:41,078
[دييغو]
لا أرى أي أبواب.

1403
01:18:41,080 --> 01:18:43,547
لا يمكن أن يكون هذا كل ما هو موجود.

1404
01:18:43,549 --> 01:18:45,851
[راندي]
لا أرى أي كنز.

1405
01:18:45,853 --> 01:18:49,187
[دييغو] ربما تم تنظيفه
خرج من قبل <i>الفاتحين الإسبان.</i>

1406
01:18:49,189 --> 01:18:51,457
أو البريطانيين.
أو الفرنسيين.

1407
01:18:51,459 --> 01:18:53,628
أو الأميركيين
وشركة الفواكه المتحدة.

1408
01:18:54,929 --> 01:18:56,364
أوه! آه!

1409
01:18:57,631 --> 01:19:00,201
لقد وجدت هذا الوعاء.
يمكن أن يكون الكنز.

1410
01:19:00,901 --> 01:19:02,234
هذا وعاء الشمس.

1411
01:19:02,236 --> 01:19:04,269
أنت تقوم بإمالة الأطباق
لتعكس ضوء الشمس.

1412
01:19:04,271 --> 01:19:06,538
لذلك يجب أن يعني أن هناك...

1413
01:19:06,540 --> 01:19:10,108
انظر! هناك فتحة في
جدار لتشرق الشمس فيه.

1414
01:19:10,110 --> 01:19:12,110
[دورا] حسنًا،
هذا المصباح يمكن أن يكون شمسنا.

1415
01:19:12,112 --> 01:19:14,215
هنا، بوتس.

1416
01:19:19,385 --> 01:19:21,321
[الأحذية] أوه!

1417
01:19:22,790 --> 01:19:24,222
هاه. الآن ماذا؟

1418
01:19:24,224 --> 01:19:27,528
علينا أن نحدد زاوية الوعاء
إلى المكان الصحيح في الغرفة.

1419
01:19:30,263 --> 01:19:33,998
- من الواضح أنهم أحبوا الهندسة.
- أنها تتناسب مع بعضها البعض بشكل متماثل.

1420
01:19:34,000 --> 01:19:39,538
[كلاهما] النسبة الذهبية!
51 درجة. [كلاهما يضحك]

1421
01:19:39,540 --> 01:19:43,742
حسناً، راندي،
زاوية وعاءك 51 درجة إلى دييغو.

1422
01:19:43,744 --> 01:19:45,944
تمام. [ضحكة مكتومة]

1423
01:19:45,946 --> 01:19:48,183
حسنا، دييغو... بالنسبة لي.

1424
01:19:49,482 --> 01:19:51,449
- [لهاث]
- [ضحكة مكتومة]

1425
01:19:51,451 --> 01:19:52,686
[راندي]
نعم.

1426
01:19:53,187 --> 01:19:54,653
تمام.

1427
01:19:54,655 --> 01:19:57,123
الآن سأحول 51 درجة

1428
01:19:57,125 --> 01:19:58,893
وسنرى أين سيهبط.

1429
01:20:02,629 --> 01:20:05,098
[الهدير، تكسير]

1430
01:20:06,000 --> 01:20:08,266
باب!
إنه يفتح الباب يا شباب.

1431
01:20:08,268 --> 01:20:10,638
- اه!
- ها!

1432
01:20:13,640 --> 01:20:16,344
مجرد عقد الشعاع
حتى تفتح الأبواب بالكامل.

1433
01:20:17,879 --> 01:20:21,582
ما هذا؟ نوع ما
عناق مجموعة الإنكا القديمة؟

1434
01:20:23,317 --> 01:20:24,619
[صرخات]

1435
01:20:25,686 --> 01:20:27,618
لقد انزلق. أنا آسف.

1436
01:20:27,620 --> 01:20:31,021
[أنين بصوت عال، تحطم]

1437
01:20:31,023 --> 01:20:32,324
يا شباب...

1438
01:20:32,326 --> 01:20:34,529
- قد ترغب في البحث.
- هاه؟

1439
01:20:35,896 --> 01:20:37,762
الألغاز الغابة
ينقلبون علينا!

1440
01:20:37,764 --> 01:20:40,267
الباب يغلق!
الجميع يركضون!

1441
01:20:40,934 --> 01:20:42,001
[صرخات راندي]

1442
01:20:42,003 --> 01:20:44,772
- هيا يا بوتس!
- [صراخ الأحذية]

1443
01:20:45,371 --> 01:20:47,338
[صراخ سامي]

1444
01:20:47,340 --> 01:20:50,010
دورا، دورا!
حاول أن تسحبه مفتوحًا.

1445
01:20:52,812 --> 01:20:53,878
هذا لا يكفي!

1446
01:20:53,880 --> 01:20:55,415
[الأحذية الشخير]

1447
01:20:58,152 --> 01:20:59,217
[سلالات]

1448
01:20:59,219 --> 01:21:00,922
[تصعيد]

1449
01:21:04,157 --> 01:21:06,391
شكرا لك! شكرًا لك!

1450
01:21:06,393 --> 01:21:09,395
أوه، الأحذية. [يضحك]
عمل جيد يا صديقي!

1451
01:21:09,397 --> 01:21:12,500
قف. هذا بعض المدخل.

1452
01:21:13,834 --> 01:21:16,267
[دييغو]
يبدو الأمر كما لو أنه يستمر إلى الأبد.

1453
01:21:16,269 --> 01:21:19,937
- وفي النهاية هل هذا...
- ...قرد ذهبي عملاق؟ [يضحك]

1454
01:21:19,939 --> 01:21:22,373
[راندي] لقد فعلنا ذلك يا شباب.
وجدنا الكنز.

1455
01:21:22,375 --> 01:21:23,941
[ضحك]

1456
01:21:23,943 --> 01:21:26,046
انتظر، هذه الجماجم،
تبدو وكأنها ...

1457
01:21:29,416 --> 01:21:30,481
تحذير.

1458
01:21:30,483 --> 01:21:31,583
[أنين بصوت عال]

1459
01:21:31,585 --> 01:21:33,485
أوه، هيا!

1460
01:21:33,487 --> 01:21:35,390
[التذمر]

1461
01:21:36,089 --> 01:21:37,324
[النقيق]

1462
01:21:41,428 --> 01:21:43,865
[الجميع يصرخون]

1463
01:21:46,465 --> 01:21:48,669
اه! سبيرز!

1464
01:21:50,170 --> 01:21:52,671
تمام! حسنًا، أعرف
ما يتعين علينا القيام به.

1465
01:21:52,673 --> 01:21:55,574
وعندما وصلنا إلى أسفل الردهة،
علينا أن نقفز في نفس الوقت.

1466
01:21:55,576 --> 01:21:58,610
- إنه بعيد جدًا!
- ماذا؟ لن ننجح أبدا!

1467
01:21:58,612 --> 01:22:00,613
لا، إنه وهم، حسنًا؟
ثق بي.

1468
01:22:01,714 --> 01:22:04,451
لا بأس يا سامي.
فقط اترك. لا بأس.

1469
01:22:05,786 --> 01:22:06,985
تمام.

1470
01:22:06,987 --> 01:22:10,122
ثلاثة، اثنان، واحد. يذهب!

1471
01:22:10,124 --> 01:22:11,793
[الجميع يصرخون]

1472
01:22:15,161 --> 01:22:16,463
الآن! القفز!

1473
01:22:17,964 --> 01:22:19,333
[صراخ]

1474
01:22:20,934 --> 01:22:23,103
[كل يلهث]

1475
01:22:26,307 --> 01:22:31,008
لقد كان منظورًا قسريًا.
خدعة لخداع اللصوص والمتسللين!

1476
01:22:31,010 --> 01:22:32,211
عمل جيد، دييغو.

1477
01:22:32,213 --> 01:22:34,212
عناق مجموعة الإنكا القديمة
من أجل الفوز يا شباب.

1478
01:22:34,214 --> 01:22:35,849
[ضحك]

1479
01:22:45,259 --> 01:22:48,193
[راندي] بدا القرد أ
الكثير أكثر إثارة للإعجاب هناك.

1480
01:22:48,195 --> 01:22:49,729
تبدو رائعة جدًا بالنسبة لي.

1481
01:22:50,897 --> 01:22:53,731
- هل هذا الزمرد؟
- [سامي] إنها أكبر من كرة السلة!

1482
01:22:53,733 --> 01:22:55,769
أعتقد أننا وجدنا
الكنز يا شباب

1483
01:22:56,402 --> 01:22:57,637
لا.

1484
01:22:59,072 --> 01:23:00,939
هذا هو اللغز الأخير.

1485
01:23:00,941 --> 01:23:02,443
ينظر.

1486
01:23:03,043 --> 01:23:04,778
هذا <i>quipu.</i>

1487
01:23:05,612 --> 01:23:07,781
لغة الإنكا المكتوبة.

1488
01:23:08,415 --> 01:23:11,949
"تقديم قربان للآلهة ...

1489
01:23:11,951 --> 01:23:15,720
من ذلك الذي هو الأكثر احتراما ".

1490
01:23:15,722 --> 01:23:18,192
ماذا فعلت الإنكا
يقدس أكثر؟

1491
01:23:18,793 --> 01:23:20,695
[أليخاندرو]
هذا سهل!

1492
01:23:23,496 --> 01:23:25,133
نفس مثلي:

1493
01:23:26,299 --> 01:23:27,899
الذهب.

1494
01:23:27,901 --> 01:23:29,267
أوه، الخام.

1495
01:23:29,269 --> 01:23:31,903
شكرا على المرور
الاشياء الصعبة بالنسبة لي.

1496
01:23:31,905 --> 01:23:35,740
مرة أخرى، لم يكن لدي سوى
لمتابعة الآنسة Know-It-All،

1497
01:23:35,742 --> 01:23:39,513
وقادتني مباشرة إلى الذهب.
[يضحك]

1498
01:23:44,317 --> 01:23:45,753
الذهب. ذهب!
[يضحك]

1499
01:23:46,553 --> 01:23:49,089
الكثير والكثير من الذهب!

1500
01:23:49,956 --> 01:23:52,958
الجواب على اللغز
واضح.

1501
01:23:52,960 --> 01:23:56,627
قام الإنكا ببناء المعالم الأثرية
إلى آلهتهم بها.

1502
01:23:56,629 --> 01:24:02,268
الذهب قريب من اللمس
الشمس كما يمكن أن يحصل عليها الإنكا.

1503
01:24:02,870 --> 01:24:05,006
[ينقر اللسان، ويضحك]

1504
01:24:10,611 --> 01:24:11,845
[زفير]

1505
01:24:26,226 --> 01:24:28,595
[قعقعة الكنز]

1506
01:24:30,363 --> 01:24:32,530
إنه يحدث!
[يضحك]

1507
01:24:32,532 --> 01:24:34,267
إنه يحدث!

1508
01:24:34,735 --> 01:24:36,737
إنه يحدث!

1509
01:24:37,237 --> 01:24:39,805
لقد ضربتك! لقد فزت!

1510
01:24:39,807 --> 01:24:43,809
لقد تغلبت عليك، فزت!
لقد تغلبت عليك، فزت! ها!

1511
01:24:43,811 --> 01:24:46,144
الكنز
سيكون لي!

1512
01:24:46,146 --> 01:24:48,279
لقد أخطأت في حقي
أليخاندرو.

1513
01:24:48,281 --> 01:24:50,515
أنا لست عالما بكل شيء.

1514
01:24:50,517 --> 01:24:52,985
لكن الآن، أنا أعرفك.

1515
01:24:52,987 --> 01:24:55,887
كنت أعرف أنك سوف
تابعنا هنا.

1516
01:24:55,889 --> 01:24:58,824
وكنت أعلم أنك ستسمح لنا بذلك
تحمل كل المخاطر بالنسبة لك.

1517
01:24:58,826 --> 01:25:03,694
كنت أعرف أن اختبار الإنكا النهائي سيكون صعبًا
عواقب لأولئك الذين يجب أن يفشلوا في ذلك.

1518
01:25:03,696 --> 01:25:06,198
ولهذا السبب نحن...

1519
01:25:06,200 --> 01:25:09,167
أنت هنا، وأنت..

1520
01:25:09,169 --> 01:25:12,569
حسنًا، أنت واقف
هناك.

1521
01:25:12,571 --> 01:25:14,672
[قعقعة]

1522
01:25:14,674 --> 01:25:17,878
آه! اه! [صراخ]

1523
01:25:21,180 --> 01:25:23,784
[صرخات]

1524
01:25:27,287 --> 01:25:28,822
أوه!

1525
01:25:32,692 --> 01:25:34,626
[أليخاندرو]
ما زلت على قيد الحياة!

1526
01:25:34,628 --> 01:25:36,927
- [زقزقة الراديو]
- باول! الافعى!

1527
01:25:36,929 --> 01:25:39,965
ساعدني!
ادخل هنا! الآن!

1528
01:25:39,967 --> 01:25:42,033
مرتزقتي
هم في طريقهم.

1529
01:25:42,035 --> 01:25:44,368
[أليخاندرو]
هذا لم ينته بعد!

1530
01:25:44,370 --> 01:25:45,972
[الهادر]

1531
01:26:06,360 --> 01:26:07,892
- دورا!
- أوه، العسل!

1532
01:26:07,894 --> 01:26:11,195
مامي! بابي!
أنا آسف جدا.

1533
01:26:11,197 --> 01:26:13,297
لا بأس.
كم هو رائع هذا؟

1534
01:26:13,299 --> 01:26:15,499
أنظر إلى هؤلاء الرجال،
هذا هو القوس والنشاب الحقيقي.

1535
01:26:15,501 --> 01:26:17,235
عسل.
هذا قوس ونشاب حقيقي، نعم.

1536
01:26:17,237 --> 01:26:19,636
إنهم الأوصياء المفقودون
من باراباتا.

1537
01:26:19,638 --> 01:26:23,708
سخيف! لا يوجد حراس مفقودون.
لقد صنعتهم.

1538
01:26:23,710 --> 01:26:25,980
لا، إنهم حقيقيون للغاية، يا أخي.

1539
01:26:40,094 --> 01:26:41,362
[لهاث]

1540
01:26:44,863 --> 01:26:47,701
[يتحدث الكيشوا]

1541
01:26:52,071 --> 01:26:54,107
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي نموت فيه.

1542
01:26:57,009 --> 01:26:59,045
- [يتحدث الكيشوا]
- دورا!

1543
01:27:02,849 --> 01:27:05,018
[شخير أليخاندرو]

1544
01:27:05,652 --> 01:27:08,089
[يتحدث الكيشوا]

1545
01:27:24,470 --> 01:27:26,807
[يتحدث الكيشوا]

1546
01:27:38,084 --> 01:27:39,984
- كوني قوية عزيزتي، حسنًا؟
- اخترت الشيء الصحيح.

1547
01:27:39,986 --> 01:27:41,889
- [يصمت]
- نعم.

1548
01:28:47,955 --> 01:28:49,957
[الهادر]

1549
01:29:03,336 --> 01:29:06,339
- [كلاهما يتنهد]
- لقد فعلت ذلك.

1550
01:29:10,876 --> 01:29:12,879
[يتحدث الكيشوا]

1551
01:29:18,050 --> 01:29:19,820
- شكرا لك. نعم.
- شكرًا لك.

1552
01:29:23,889 --> 01:29:25,226
عسل.

1553
01:29:26,626 --> 01:29:27,993
[زفير]

1554
01:29:27,995 --> 01:29:30,227
ليس مثل أي شيء لدي ...

1555
01:29:30,229 --> 01:29:32,433
[كلاهما]
يتصور من أي وقت مضى.

1556
01:29:37,836 --> 01:29:39,807
انها لالتقاط الأنفاس.

1557
01:29:42,942 --> 01:29:44,476
قرد.

1558
01:29:45,411 --> 01:29:49,215
قرد ذهبي كبير حقا.
[يضحك]

1559
01:29:52,152 --> 01:29:53,517
- [الهادر]
- [الأحذية يلهث]

1560
01:29:53,519 --> 01:29:55,118
[سوابير] قل وداعا
لصديقك الصغير.

1561
01:29:55,120 --> 01:29:56,520
ماذا يحدث؟

1562
01:29:56,522 --> 01:29:59,123
- سوايبر!
- <i>وداعًا</i> أيها الخاسرون!

1563
01:29:59,125 --> 01:30:01,626
[يتحدث الكيشوا]

1564
01:30:01,628 --> 01:30:03,461
الجميع اخرجوا من هنا!

1565
01:30:03,463 --> 01:30:06,330
- وماذا عن الذهب؟
- لا يهم!

1566
01:30:06,332 --> 01:30:08,065
انتظروا يا شباب! ماذا عني؟

1567
01:30:08,067 --> 01:30:09,833
لا يمكنك أن تتركني هنا!

1568
01:30:09,835 --> 01:30:11,869
دورا! راندي! ساعدني!

1569
01:30:11,871 --> 01:30:14,073
نحن فريق! شباب!

1570
01:30:16,710 --> 01:30:17,978
[سامي]
دورا، هيا!

1571
01:30:23,150 --> 01:30:25,149
[أليخاندرو]
كنت أعرف أن الجواب هو الماء!

1572
01:30:25,151 --> 01:30:26,751
هل يمكنك أن تعطيني فرصة أخرى؟

1573
01:30:26,753 --> 01:30:30,187
لقد كنت أمزح بشأن الذهب!
بالطبع ليس الذهب!

1574
01:30:30,189 --> 01:30:32,259
الماء ثمين!

1575
01:30:32,791 --> 01:30:34,294
عزيزي، دعنا نذهب!

1576
01:30:36,030 --> 01:30:37,264
[صرخات]

1577
01:30:40,799 --> 01:30:42,867
ولن تفعل ذلك أبدًا
ابحث عنه الآن يا رجل!

1578
01:30:42,869 --> 01:30:45,035
يجب أن نذهب!
أنا أحب باراباتا،

1579
01:30:45,037 --> 01:30:46,372
لكنني لا أريد
أن تبقى عالقا هنا إلى الأبد.

1580
01:30:52,012 --> 01:30:53,112
اه أوه.

1581
01:30:54,446 --> 01:30:57,450
- الأحذية!
- ابتعد عني أيها القرد!

1582
01:30:58,018 --> 01:30:59,253
آه!

1583
01:30:59,920 --> 01:31:02,189
آه! أوه، أوه، أوه!

1584
01:31:05,159 --> 01:31:08,094
يا رجل. الإهانة!

1585
01:31:13,834 --> 01:31:15,333
هذا كل شيء.

1586
01:31:15,335 --> 01:31:17,068
- [إيلينا] دورا، لا!
- [كول] دورا، انتظري!

1587
01:31:17,070 --> 01:31:19,005
[إيلينا]
ماذا تفعل؟

1588
01:31:44,798 --> 01:31:46,364
- أوه، واو.
- اه!

1589
01:31:46,366 --> 01:31:49,303
[إيلينا]
دورا! لقد فعلتها!

1590
01:32:16,929 --> 01:32:20,798
هل يجب أن نضع لافتة تقول
"اختر الماء"؟

1591
01:32:20,800 --> 01:32:22,937
- [ضحك]
- لا؟ تمام.

1592
01:32:23,437 --> 01:32:24,302
دورا...

1593
01:32:24,304 --> 01:32:27,838
[التحدث بالإسبانية]

1594
01:32:27,840 --> 01:32:29,442
[يتحدث الاسبانية]

1595
01:32:33,812 --> 01:32:35,946
مهلا.

1596
01:32:35,948 --> 01:32:40,219
انظر، أعلم أننا لم نكن أصدقاء تمامًا
عندما بدأت هذه الرحلة، ولكنني...

1597
01:32:45,924 --> 01:32:47,427
أنا أحبك أيضا.

1598
01:32:50,164 --> 01:32:53,334
- دورا تحدق فينا مرة أخرى، أليس كذلك؟
- نعم.

1599
01:32:54,701 --> 01:32:56,003
تمام.

1600
01:33:04,744 --> 01:33:06,211
أمي يا أبي!

1601
01:33:06,713 --> 01:33:09,349
[الثرثرة متحمس]

1602
01:33:24,464 --> 01:33:26,767
لدينا بعض الأخبار المثيرة.

1603
01:33:28,335 --> 01:33:31,535
نحن في طريقنا إلى الوراء
في الغابة في غضون أسابيع قليلة.

1604
01:33:31,537 --> 01:33:35,407
سنغيب لبضعة أشهر، لا
الاتصال، فقط نحن ضد العناصر.

1605
01:33:35,409 --> 01:33:36,641
مم-هممم.

1606
01:33:36,643 --> 01:33:38,112
أنا وأمك.

1607
01:33:39,946 --> 01:33:41,381
وأنت.

1608
01:33:42,848 --> 01:33:45,084
[كلاهما يضحك]

1609
01:33:46,119 --> 01:33:48,222
نحن على وشك شيء كبير، دورا.

1610
01:33:50,557 --> 01:33:52,123
حول ذلك.

1611
01:33:52,125 --> 01:33:54,359
[راندي] قام شخص ما بسحب أ
رافعة، لست متأكدا من، ولكن...

1612
01:33:54,361 --> 01:33:57,263
- أنت. أنت!
- [دييغو] أنت تعرف من كان.

1613
01:33:57,696 --> 01:33:58,765
أعتقد...

1614
01:34:00,532 --> 01:34:03,303
أعتقد أنني أريد العودة
إلى المدينة.

1615
01:34:06,372 --> 01:34:08,705
أنا أعرف الغابة جيدًا.

1616
01:34:08,707 --> 01:34:09,774
تمام.

1617
01:34:09,776 --> 01:34:12,046
لكن الثانوية...

1618
01:34:13,280 --> 01:34:16,247
أعتقد أنني بحاجة لمزيد من الوقت
لدراسة تلك الثقافة.

1619
01:34:16,249 --> 01:34:17,548
- مم.
- مم هم.

1620
01:34:17,550 --> 01:34:20,084
وسكانها الأصليين.

1621
01:34:20,086 --> 01:34:22,790
- يمين. نعم بالتأكيد.
- نعم. نعم. اه هاه.

1622
01:34:24,022 --> 01:34:26,358
- هذا جيد.
- أحبكم يا رفاق.

1623
01:34:26,360 --> 01:34:28,228
- نحن نحبك أيضا.
- نحن نحبك يا عزيزتي.

1624
01:34:28,795 --> 01:34:31,065
[الثرثرة]

1625
01:34:37,269 --> 01:34:41,140
- [كلاهما ينتحب]
- يا إلهي ماذا يحدث؟

1626
01:34:43,675 --> 01:34:47,313
- لديها حياة خاصة بها الآن.
- أنا سعيد جدا لها.

1627
01:34:48,048 --> 01:34:49,914
انا سعيد للغاية.

1628
01:34:49,916 --> 01:34:52,417
سيكون الأمر على ما يرام يا عزيزتي.
سيكون الأمر على ما يرام.

1629
01:34:52,419 --> 01:34:54,452
لن يكون الأمر على ما يرام!

1630
01:34:54,454 --> 01:34:59,356
[ كول يستمر بالبكاء ]
ولكن أنا سعيد جدا لها.

1631
01:34:59,358 --> 01:35:02,595
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1632
01:35:18,178 --> 01:35:21,178
مهلا، انظر.
دورك-كما تضاعفت.

1633
01:35:21,180 --> 01:35:23,250
[ضحك]

1634
01:35:31,424 --> 01:35:33,158
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1635
01:35:33,160 --> 01:35:35,493
<i>♪ وجدنا الذهب
في باراباتا ♪</i>

1636
01:35:35,495 --> 01:35:37,328
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1637
01:35:37,330 --> 01:35:39,263
<i>♪ في أعماق أمريكا الجنوبية ♪</i>

1638
01:35:39,265 --> 01:35:41,099
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1639
01:35:41,101 --> 01:35:43,568
<i>♪ لقد نجونا
غابة الأمازون ♪</i>

1640
01:35:43,570 --> 01:35:45,336
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1641
01:35:45,338 --> 01:35:47,504
<i>♪ لقد أصبت بطفح جلدي
أعتقد أنها فطرية ♪</i>

1642
01:35:47,506 --> 01:35:51,208
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1643
01:35:51,210 --> 01:35:55,445
<ط> ♪ لقد جئنا معا
هذا هو الكنز الحقيقي ♪</i>

1644
01:35:55,447 --> 01:35:58,783
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1645
01:35:58,785 --> 01:36:00,985
<i>♪ أحبائي أيها الأصدقاء ♪</i>

1646
01:36:00,987 --> 01:36:03,587
<i>♪ سنكون أفضل الأصدقاء
إلى الأبد ♪</i>

1647
01:36:03,589 --> 01:36:05,722
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1648
01:36:05,724 --> 01:36:07,758
<i>♪ كانت هناك أوقات
عندما كان الأمر مخيفًا ♪</i>

1649
01:36:07,760 --> 01:36:09,659
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1650
01:36:09,661 --> 01:36:11,762
<i>♪ أعتقد أنه قد يكون لدي
الزحار ♪</i>

1651
01:36:11,764 --> 01:36:13,763
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1652
01:36:13,765 --> 01:36:15,967
<i>♪ أوقف أليخاندرو
وجميع طاقمه ♪</i>

1653
01:36:15,969 --> 01:36:17,901
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1654
01:36:17,903 --> 01:36:20,104
<i>♪ ورآني الجميع
افعل الرقم الثاني ♪</i>

1655
01:36:20,106 --> 01:36:23,474
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1656
01:36:23,476 --> 01:36:28,044
<ط> ♪ لقد جئنا معا
هذا هو الكنز الحقيقي ♪</i>

1657
01:36:28,046 --> 01:36:31,349
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1658
01:36:31,351 --> 01:36:33,551
<i>♪ أحبائي أيها الأصدقاء ♪</i>

1659
01:36:33,553 --> 01:36:36,423
<i>♪ سنكون أفضل الأصدقاء
إلى الأبد ♪</i>

1660
01:36:37,356 --> 01:36:38,422
<i>¡Vámonos!</i>

1661
01:36:38,424 --> 01:36:39,927
[الهتاف]

1662
01:36:40,460 --> 01:36:42,529
[غناء]

1663
01:36:46,432 --> 01:36:48,266
[نطق الأحذية]

1664
01:36:48,268 --> 01:36:52,403
- [جميع النطق]
- ووو!

1665
01:36:52,405 --> 01:36:54,137
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1666
01:36:54,139 --> 01:36:56,574
<ط> ♪ يمكن لشخص ما
أخرجني من هنا؟ ♪</i>

1667
01:36:56,576 --> 01:36:58,376
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1668
01:36:58,378 --> 01:37:00,444
[الغناء بالكيشوا]

1669
01:37:00,446 --> 01:37:02,312
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1670
01:37:02,314 --> 01:37:04,515
<i>♪ كانت هناك أوقات
عندما كان الأمر مخيفًا ♪</i>

1671
01:37:04,517 --> 01:37:06,417
<i>♪ أوه، مرحبًا، لقد فعلنا ذلك ♪</i>

1672
01:37:06,419 --> 01:37:08,386
[كلاهما]
الضرب، لا الضرب!

1673
01:37:08,388 --> 01:37:10,922
يا رجل!

1674
01:37:10,924 --> 01:37:14,557
<i>♪ أوه ♪</i>

1675
01:37:14,559 --> 01:37:18,128
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1676
01:37:18,130 --> 01:37:22,400
<ط> ♪ لقد جئنا معا
هذا هو الكنز الحقيقي ♪</i>

1677
01:37:22,402 --> 01:37:25,105
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1678
01:37:25,938 --> 01:37:28,071
<i>♪ أحبائي أيها الأصدقاء ♪</i>

1679
01:37:28,073 --> 01:37:30,641
<i>♪ سنكون أفضل الأصدقاء
إلى الأبد ♪</i>

1680
01:37:30,643 --> 01:37:34,244
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1681
01:37:34,246 --> 01:37:38,681
<i>♪ Llegamos juntos
y ese es el gran premio ♪</i>

1682
01:37:38,683 --> 01:37:42,285
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1683
01:37:42,287 --> 01:37:46,757
<i>♪ Como buenos amigos
nuevamente lo logramos ♪</i>

1684
01:37:46,759 --> 01:37:50,261
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1685
01:37:50,263 --> 01:37:54,698
<ط> ♪ لقد جئنا معا
هذا هو الكنز الحقيقي ♪</i>

1686
01:37:54,700 --> 01:37:58,368
<i>♪ واو، أوه ♪</i>

1687
01:37:58,370 --> 01:38:00,538
<i>♪ أحبائي أيها الأصدقاء ♪</i>

1688
01:38:00,540 --> 01:38:03,377
<i>♪ سنكون أفضل الأصدقاء
إلى الأبد ♪</i>

1689
01:38:04,143 --> 01:38:05,911
[الهتاف]

1690
01:38:27,400 --> 01:38:29,635
[تنتهي الموسيقى]

1691
01:38:32,128 --> 01:38:37,128
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org

1692
01:42:07,286 --> 01:42:09,122
[صرير]

1693
01:42:10,289 --> 01:42:13,259
[مسرحيات ضجة]

1694
01:42:15,361 --> 01:42:17,631
[صرير]